МАГИЯТА И НЕЙНИТЕ ЛИЦА (61. КАНОН НА ТРУЛСКИЯ СЪБОР В СЛАВЯНСКИ ПРЕВОДИ) / MAGIC AND ITS FACES (THE 61ST CANON OF TRULLO IN SLAVIC TRANSLATIONS)

The article aims to analyze some representatives of the lexical-semantic group performers of magical practices according to the 61st canon of the Sixth Ecumenical Council in Trullo, 691–692, based on three translations: the 12th century Efrem kramchaya, Ilovichka kramchaya from 1262, and the 14th century Slavic translation of Matthew Blastares’Syntagma. It is established that: nomina agentis predominate, together with nomina actoris and rarely names of bearers of properties (nomina attributiva); untranslated Greek words are rare; structural calques and descriptive collocations occur. Of particular interest are the ways of presenting Greek realia, which translators liken to familiar phenomena in their semantic adaptation. The text of the 61st canon of Trullo according to an unpublished Moldavian copy of the Syntagma in the 16th century MS № 4104 from the University Library of Cluj-Napoka is published as an appendix. Keywords: medieval magic, Council in Trullo, historical lexicology

Yale University Library Holding: Kinh tế Việt Nam - Thăng trầm và đột phá

Yale University Library holding of the title Kinh tế Việt Nam - Thăng trầm và đột phá (published by Hanoi-based National Political Publishing House, Vietnam, 2009).

Arizona State University Library, Holding: Kinh tế Việt Nam - Thăng trầm và đột phá

Arizona State University Library, Holding: Kinh tế Việt Nam - Thăng trầm và đột phá (published by Hanoi-based Political Publishing House, Vietnam).

Cornell University Library Holding Kinh tế Việt Nam: Thăng trầm và đột phá

Cornell University Library - Holding of Kinh tế Việt Nam: Thăng trầm và đột phá (NXB Chính trị Quốc gia Sự thật).

Harvard University Library Holding: Kinh tế Việt Nam - Thăng trầm và đột phá

Harvard University Library holding of Kinh tế Việt Nam - Thăng trầm và đột phá (NXB Chính trị Quốc gia Sự thật).

Temple University Library Holding Kinh tế Việt Nam - Thăng trầm và đột phá

Temple University Library Catalog, holding Kinh tế Việt Nam - Thăng trầm và đột phá, published in 2009 by the National Political Publishing House, Hanoi, Vietnam (in Vietnamese). The book's first author is Vietnam's current Prime Minister, Prof. Phạm Minh Chính (taking office since May 2021).