A Corpus-Based Study on China English in the English Translation of Tao Te Ching

This study aims to examine the features of China English in the translation of Chinese classics by comparing two versions of Tao Te Ching based on corpus data. Of the two English versions, one was translated by a well-known Chinese translator—Xu Yuanchong, and the other was translated by an American sinologist—Arthur Waley. This study found that Xu’s translation indicates more features of China English compared with Waley’s translation according to three major aspects. First, Xu’s translation is more concise, employing fewer words to translate Tao Te Ching. Second, Xu’s version features fewer clauses and more clear sentences. Third, the paratactic nature of China English is reflected in Xu’s translation, which has more content words and less cohesiveness. This study reveals the characteristics of China English in translation texts and partly fills the research gaps regarding the quantitative research in this field.

Taoist Medicine

Traditional Chinese medicine originated from Taoist thought in the pre-Qin period of China, especially the classic “Yellow Emperor’s Internal Classic of Chinese medicine”, while Chinese Taoism also originated from pre-Qin Taoist thought. The representative figure of pre-Qin Taoist thought is Lao Tzu, and his work “Tao Te Ching” is used as a reference Representative, as a Chinese religion pursuing cultivation to become a god, Chinese Taoism respects Lao Tzu as the supreme old monarch and regards him as the leader, and uses Lao Tzu’s “Tao Te Ching” as a classic. Therefore, Traditional Chinese medicine and Taoism share the same origin. Taoism believes that in order to become immortal, diseases must be eliminated. Therefore, Taoism in turn uses Traditional Chinese medicine to form a unique Taoist medicine, which is recorded in the Taoist classic “Tao Zang”. There are many prescriptions derived from Taoism and Traditional Chinese medicine.

The Ego Phenomenon and the Doping Problem in Sport: A Historical Conceptual Analysis

The concept of ego has various meanings in the field of psychology, depending on the paradigmatic and theoretical framework point of departure. The ego phenomenon as operationalized and measured in the theoretical framework of goal orientation will be the contextual framework for a historical conceptual analysis. In the past three decades, research in the theoretical framework of goal orientation has revealed a positive relationship between ego involvement and the tendency to use the prohibited substances to enhance performance in sport. The concept of the ego phenomenon as operationalized within goal orientation theory and meanings attached to the concept can be connected to the historic oriental writings that were written ~2,500 years ago. These attached meanings to the ego phenomenon include elements of extreme competitiveness and outcome orientation, as well as social comparisons and the external norms for the measurement of success and failure. These meanings can be traced back to the classical works involving the Bhagavad Gita, the Tao Te Ching, and the Eastern Origins of Mindfulness that are part of the broader Buddhist philosophical system. Meister Eckhart, a 12th century German theologian, in his significant contribution on the analysis of the having mode as opposed to the being mode also provides insight into the ego phenomenon that can explain why the ego phenomenon can be linked to some of the deeper psychological motives of using the prohibited substances. The researchers in psychology do not yet have a full understanding of why certain athletes dope or have a susceptibility to use the prohibited substances or performance enhancing drugs (PEDs) and thus the motivation for this historical conceptual analysis of the ego phenomenon. Therefore, this article aimed to deepen the understanding of psychological motives of the athletes who exhibit tendencies toward cheating in general and the proclivity to use the prohibited substances.

Lao Tzu

Ancient China was a great country with tremendous philosophers, many their works are full of Chinese wisdom which last thousands of years, and still benefit people globally. Lao Tzu and his Tao Te Ching is a good example. It is priceless even tuned in the Ci title Qing Yuan Chun.

A Study on the English Translation on Chapter Two of Tao Te Ching from the Perspective of Eco-Translatology: Lin Yutang’s and James Legge's Versions

Chu Culture includes material civilization and spiritual civilization created by Chu people in their working life, and it is an important part of Chinese civilization. Besides Lisao and Tianwen, Tao Te Ching by Lao Tzu is also deeply influenced by Chu culture. Under the guidance of eco-translation theory, this paper takes Chapter two of Tao Te Ching as an example, selects Lin Yutang’s and James Legge’s translations as the research objects, and analyzes them from the perspectives of language, culture and communication, respectively. The purpose is to explore whether the eco-translation theory can apply to the previous English translations of Tao Te Ching, and to further understand the implicit relationship between Chu culture and Tao Te Ching.

A Taoist Study of Magic in The Earthsea Cycle

The Earthsea Cycle by Ursula. K. Le Guin is a fantasy work in Western literature that shines with ostentatiously idiosyncratic sparks of Taoist philosophies. Resorting to Taoism (also translated as Daoism) and its representative work Tao Te Ching, this article aims at exploring the Earthsea magic, a ubiquitous motif in fantasy, with Taoist thoughts and theories including the law of relativity, harmonious dialectics, and equilibrium. This article reconstructs the magical Earthsea world within a Taoist framework and reveals the Taoist connotations of magic. Finally, this article concludes that, radically distinct from its traditional image, magic in Earthsea serves to heal the physical, mental, and spiritual wound of separation; set up harmony of the opposites in binaries; and preserve the delicate equilibrium insusceptible to the ravages of time. Magic in The Earthsea Cycle works miracles in a Taoist manner.