scholarly journals Translation in EFL Classroom

2021 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 113-117
Author(s):  
Arta TOÇI
Keyword(s):  
Second Language Acquisition ◽  
English Language ◽  
Mother Tongue ◽  
Language Teaching ◽  
First Language ◽  
English Language Teaching ◽  
East European ◽  
History Of Research ◽  
History Of

Throughout much of the history of research into second language acquisition (SLA), the role of learners’ first language (L1) has been a hotly debated issue. Prodromou (2000) refers to the mother tongue as a ‘skeleton in the closet’, while Gabrielatos (2001) calls it a ‘bone of contention’. Such views are but a mere reflection of the different methodological shifts in English Language Teaching, which have brought about new and different outlooks on the role of the mother tongue. The conflict itself is taking place in academic circles rather than in classrooms, where the use of L1 is still considered unacceptable owing to the predominance of the communicative method in language teaching.   Research on the role that mother tongue has for the non-native learners of English has been conducted around the world, however none in North Macedonia. This research aims to explore some of the controversy regarding the use of the student’s first language (L1), as well as to suggest translation activities as a beneficial tool for the students of South East European University in Tetovo, North Macedonia. It also provides insights into native language interference in the process of translating from students’ mother tongue into English, and vs.

scholarly journals A Literary Approach to teaching English Language in a Multi – Cultural Class - Room

2016 ◽  
Vol 6 (4) ◽  
Author(s):  
Sanju Choudhary
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Mother Tongue ◽  
Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
English Language Teaching ◽  
Teaching English ◽  
Teaching Learning

<p>Literature is not generally considered as a coherent branch of the curriculum in relation to language – development in either mother tongue or foreign language – teaching. As teachers of English in Multi cultural Indian class rooms we come across students with varying degree of competence in English language learning. Though, language learning is a natural process for natives but the Students of other languages put in colossal efforts to learn it. Despite   their sincere efforts they face challenges regarding Pronunciation, Spelling and Vocabulary. The Indian class rooms are a microcosm of the larger society, so teaching English language in a manner which equips the students to face the cut-throat competition has become a necessity and a challenge for English language Teachers. English today has become the key determinant for getting success in their career. The hackneyed and stereotypical methods of teaching are not acceptable now. Teachers have no longer remained arbitrary dispensers of knowledge but they are playing the role of a guide and facilitator for the students. Teachers of English are using innovative ideas to make English language teaching and learning interesting and simple. Teachers have started using the literary texts and their analysis to explore and ignite the imagination and creative skills of the students. One needs to think and rethink the contribution of literature to intelligent thinking as well as its role in the process of teaching – learning. My paper would, therefore, be an attempt at exploring the nature of the literary experience in the present day class rooms; and the broader role of literature in life.</p>

Cross-linguistic influence on the use of L2 collocations: the case of Vietnamese learners

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Dung Cao ◽  
Richard Badger
Keyword(s):  
New York ◽  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
First Language ◽  
English Language Teaching ◽  
Language Writing ◽  
Argumentative Essays

Abstract Using collocation is a key part of second language ability (Granger, Sylviane. 2018. Formulaic sequences in learner corpora: Collocations and lexical bundles. In Anna Siyanova-Chanturia & Ana Pellicer-Sanchez (eds.),Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective, 228–247. New York: Routledge; Nattinger, James R. & Jeamette S. DeCarrico. 1992. Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press; Nesselhauf, Nadja. 2004. Collocations in a learner corpus. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co.; Pawley, Andrew & Frances H. Syder. 1983. Two puzzles for linguistics: Nativelike selection and nativelike fluency. In Jack Richards & Richard W. Schmidt (eds.), Language and communication, 191–228. London: Longman). Researchers often hypothesize that the influence of the first language is an important factor in the production and understanding of unconventional collocations (Huang, Li-Shi. 2001. Knowledge of English collocations: An analysis of Taiwanese EFL learners.Paper presented at the Texas Foreign Languguage Education Conference, Texas; Laufer, Bhatia & Tina Waldman. 2011. Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning 61(2). 647–672. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x; Phoocharoensil, Supakorn. 2013. Cross-linguistic influence: Its impact on L2 English collocation production. English Language Teaching 6(1). 1–10) but we are only now starting to understand this. The present study provides a robust investigation of cross-linguistic influences by exploring how Vietnamese influenced Vietnamese learners’ use of English language verb-noun and adjective noun collocations in 104 350-word argumentative essays, using a framework derived from Jarvis, Scott. 2012. The detection-based approach: An overview. In S. Jarvis & S. A. Crossley (eds.), Approaching language transfer through text classification: Explorations in the detection-based approach, 1st ed., Vol. 64, 1–33. Bristol: Multilingual Matters, drawing on homogeneity among speakers of Vietnamese; heterogeneity between users of Vietnamese and other language; and formal and conceptual congruity between collocations learners produce in English and equivalent terms in Vietnamese. The study found that less than 10% of the collocations learners produced were unconventional and of these, 40% of collocations were influenced by the first language (L1); errors associated with incorrect use of prepositions in verb-noun collocations (e.g. the addition, omission or misuse of prepositions) are strongly L1-motivated. Learners make errors with not only incongruent collocations (collocations with no direct L1 equivalents) but also with congruent collocations (collocations with direct L1 translation).

scholarly journals Principled Eclecticism in the Classroom: Exploring the use of Alternative Methodologies in ELT

2021 ◽  
pp. 212-228
Author(s):  
Thomas Brett
Keyword(s):  
Second Language Acquisition ◽  
Learning Environment ◽  
English Language ◽  
Common Ground ◽  
Mother Tongue ◽  
Language Teaching ◽  
English Language Teaching ◽  
Target Language ◽  
Dynamic Learning ◽  
Eclectic Approach

For a century, English language teaching has, for the main part, discarded behaviorist-inspired methodologies such as the Audio-lingual method for constructivist approaches characterized by the Communicative Approach. Exploring the tension between behaviorist/constructivist dichotomies and searching for common ground between the two schools of thought can give rise to alternative approaches. A ‘Principled Eclectic Approach’ to language teaching is one way whereby a pluralism of methodologies is favored in the pursuit of more effective Second Language Acquisition. Using Brown’s Post-Method Principles (2002) and Mellow’s Two Dimensional Model and Centring Principle (2002) as a guide and point of reference, teachers can gauge their approach and effectiveness in a more dynamic learning environment. A two-part research study aimed to introduce a more Principled Eclectic Approach to academic English language instruction in higher education. Firstly, translation aimed to let students bring their mother tongue into the classroom. The rationale for this exercise being that the more meaningful the encounter with the target language, the better the acquisition. The second experiment looked to use music as a way to create a more relaxed learning environment during reading comprehension activities. The premise being that we acquire language better when we are relaxed. Feedback from the study revealed that the content was balanced, coherent, met the needs of the learner and the needs of the wider syllabus. Students were positive when taking part in the lessons as they believed that the methodologies tested helped them with their English acquisition. Subsequently, they wanted further exposure to these methodologies.

scholarly journals Principled Eclecticism in the Classroom: Exploring the use of Alternative Methodologies in ELT

2021 ◽  
Author(s):  
Thomas Brett
Keyword(s):  
Second Language Acquisition ◽  
Learning Environment ◽  
English Language ◽  
Common Ground ◽  
Mother Tongue ◽  
Language Teaching ◽  
English Language Teaching ◽  
Target Language ◽  
Dynamic Learning ◽  
Eclectic Approach

For a century, English language teaching has, for the main part, discarded behaviorist-inspired methodologies such as the Audio-lingual method for constructivist approaches characterized by the Communicative Approach. Exploring the tension between behaviorist/constructivist dichotomies and searching for common ground between the two schools of thought can give rise to alternative approaches. A ‘Principled Eclectic Approach’ to language teaching is one way whereby a pluralism of methodologies is favored in the pursuit of more effective Second Language Acquisition. Using Brown’s Post-Method Principles (2002) and Mellow’s Two Dimensional Model and Centring Principle (2002) as a guide and point of reference, teachers can gauge their approach and effectiveness in a more dynamic learning environment. A two-part research study aimed to introduce a more Principled Eclectic Approach to academic English language instruction in higher education. Firstly, translation aimed to let students bring their mother tongue into the classroom. The rationale for this exercise being that the more meaningful the encounter with the target language, the better the acquisition. The second experiment looked to use music as a way to create a more relaxed learning environment during reading comprehension activities. The premise being that we acquire language better when we are relaxed. Feedback from the study revealed that the content was balanced, coherent, met the needs of the learner and the needs of the wider syllabus. Students were positive when taking part in the lessons as they believed that the methodologies tested helped them with their English acquisition. Subsequently, they wanted further exposure to these methodologies.

scholarly journals A Plurilingual Approach to ELT in Primary School: Towards an Ecological Perspective

2019 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 84-106
Author(s):  
Alicia Chabert
Keyword(s):  
Primary School ◽  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
Mother Tongue ◽  
Language Teaching ◽  
English Language Teaching ◽  
English Teaching ◽  
Ecological Understanding ◽  
Attitude And Motivation ◽  
Initial Results

Summary This paper aims to demonstrate that using a plurilingual and ecological approach to English language teaching can achieve better results in primary school independently of the mother tongue of the student. This article is based on the initial results of our international research carried out in three very different countries (Norway, China and Spain). While the author´s research project involves 328 participants, we will present the results of the first phase of the experiment, including 133 students. In this paper, we propose a plurilingual communicative approach to English teaching as a foreign language, making a distinction between languages for communication and languages for identification. This research examines the current teaching policies in the participating countries, and analyses cross-cultural and cross-linguistic perspectives in English language teaching while promoting the positive use of the mother tongue as a connecting tool in the students’ communication system. The subjects of this study were divided in control and experimental groups, in which they received traditional and plurilingual approach respectively. After the classes they completed a test and were then supplied with a Likert scale questionnaire focused on understanding their attitude and motivation towards mother tongue and English language learning. Based on observation and results obtained, we can conclude that a plurilingual approach that uses L1 as a tool in English teaching improves English learning, as well as develops an ecological understanding of languages.

THE IMPORTANCE ROLES OF TEACHERS IN ENGLISH LANGUAGE TEACHING (ELT)

2021 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 69-80
Author(s):  
Umar Umar
Keyword(s):  
Communication Skills ◽  
English Language ◽  
Language Teaching ◽  
Opportunity To Learn ◽  
English Language Teaching ◽  
Job Seekers ◽  
Good Communication ◽  
Foreign Companies ◽  
The Times

the aim of this reseach is to find elaborate the roles of teachers in English language teaching (ELT. Starting from free trade, the increasing number of foreign companies established in Indonesia, so that the use of international languages such as English is very widespread. Of course, aspiring entrepreneurs and job seekers have to master English so they can keep up with the times in this globalization era. If you are still in school or college, then you have the opportunity to learn and master English. If you have graduated from school or college, you should be ready to enter the world of work with the English skills needed by your place of work. To acquire good communication skills or to excel in communication skills, one has to acquire expertise in all the four skills. They are Listening, Speaking, Reading and Writing. Before students are able to master these 4 skills, students have to develop interest towards the subject or language. This is where the important role of the teacher will appear.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document