Auxiliary Mode Mediated Coherent and Complex Couplings in a Cavity Magnonic System