Whorf versus continuity theorists: bringing data to bear on the debate