A Corpus-Based Study of Explicitation in Chinese-English Conference Interpreting

Based on the corpora CECIC (Chinese English conference interpretation corpus) and OENC (original English news corpus), this paper studies explicitation in the Chinese-English press conference interpreting in Chinese-English news conference interpretation in order to further explore explicitation in interpretation. This paper compares the numbers of connectives so as to provide a new typology of explicitation. In addition, it also discusses the motivations of explicitation from the aspects of the characteristics of interpretation itself, the habits of different interpreters and the different linguistic norms of Chinese and English.

Representative Bobby Rush (D-IL) hosted a press conference to celebrate the passage of the Melanie Blocker-Stokes Postpartum Depression

PsycEXTRA Dataset ◽

10.1037/e506472011-014 ◽

2008 ◽

Keyword(s):

Postpartum Depression ◽

Strategies of Impression Management and Deception among Chinese and English speakers

PsycEXTRA Dataset ◽

10.1037/e669802012-374 ◽

2012 ◽

Author(s):

Chenling Hsieh ◽

Cheryl Hiscock-Anisman ◽

Kevin Colwell ◽

Samantha Florence ◽

Andrea Sorcinelli ◽

...

Keyword(s):

Impression Management ◽

English Speakers ◽

Bilingual speaker identification: Chinese and English

International Journal of Speech Language and the Law ◽

10.1558/ijsll.v22i1.18636 ◽

2015 ◽

Vol 22 (1) ◽

pp. 57-78 ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Peggy P.K. Mok ◽

Robert Bo Xu ◽

Donghui Zuo

Keyword(s):

Speaker Identification ◽

Bilingual Speaker ◽

The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting by Xin Li (2019)

Sociolinguistic Studies ◽

10.1558/sols.39028 ◽

2019 ◽

Vol 13 (2-4) ◽

pp. 413-416

Author(s):

Yufei Yan ◽

Zhongqing He

Keyword(s):

Remarks at the Opening Press Conference at the 2018 Spring Meetings

10.1596/31120 ◽

2018 ◽

Author(s):

Jim Yong Kim

Keyword(s):

Remarks at the Spring Meetings 2020 Press Conference

10.1596/33644 ◽

2020 ◽

Author(s):

David Malpass

Keyword(s):

Operator-variable binding in the initial state: A cross-linguistic study of VP ellipsis structures in Chinese and English

Cahiers de linguistique - Asie orientale ◽

10.3406/clao.1996.1490 ◽

1996 ◽

Vol 25 (1) ◽

pp. 3-34 ◽

Cited By ~ 11

Author(s):

Fangfang Guo ◽

Claire Foley ◽

Yu-Chin Chien ◽

Chi-Pang Chiang ◽

Barbara Lust

Keyword(s):

Initial State ◽

Variable Binding ◽

Linguistic Study ◽

Vp Ellipsis ◽

Chinese And English ◽

Operator Variable

Prosodic Entrainment in Mandarin Chinese and English: A Cross-Linguistic Comparison

10.21437/speechprosody.2014-1 ◽

2014 ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Zhihua Xia ◽

Rivka Levitan ◽

Julia Hirschberg

Keyword(s):

Mandarin Chinese ◽

Putin Holds 15th Annual Press Conference

Current Digest of the Russian Press The ◽

10.21557/dsp.57176473 ◽

2019 ◽

Vol 71 (051-052) ◽

pp. 3-6

Keyword(s):

Conclusion

10.1093/oso/9780198808466.003.0008 ◽

2018 ◽

Author(s):

Xuhui Hu

Keyword(s):

Historical Development ◽

The Other ◽

Linguistic Variation ◽

Diachronic Change ◽

Other Hand ◽

Motion Event ◽

Applicative Constructions ◽

The One ◽

This chapter summarizes the major points developed throughout the book. The theoretical points of the syntax of events proposed in Chapter 2 are listed. The conclusions on the syntax of English and Chinese resultatives, applicative constructions in various languages, and Chinese non-canonical object and motion event constructions are presented, together with the implications for the verb/satellite-framed typology. The explanation of diachronic change and cross-linguistic variation is summarized, including both the historical development of Chinese resultatives, the variation of resultatives between Chinese and English on the one hand, and English and Romance on the other hand. The Synchronic Grammaticalisation Hypothesis is also summarized.