England, 1919–21
This chapter introduces England as a part of Natalia Ilyinichna Tcherniak's mental geography through the books “David Copperfield” and “The Prince and the Pauper.” It explains how England acquired a new reality for Natalia with the arrival of the nannies hired by her step-mother Vera Sheremetievskaya to teach English to her half-sister, Lili. It also points how keen Vera was to have Lili learn English in order to redress the unfair advantage that she saw Nathalia had since she already spoke three languages and excelled at school. The chapter recounts Nathalia's time in Oxford, England, which she considered the happiest time of her life. It also mentions Nathalia's abrupt return to Paris when her father, Ilya Evseevich Tcherniak, refused to approve of her plan of continuing her studies in history while giving private French lessons as he did not wish to see his daughter become a bluestocking.