LA PRECISIÓN CONCEPTUAL Y TERMINOLÓGICA EN EL ÁMBITO POLICIAL Y JUDICIAL: TRADUCCIÓN Y TRANSCRIPCIÓN DE ESCUCHAS TELEFÓNICAS

El objetivo de esta investigación es abordar una actividad comunicativa de enorme trascendencia jurídicay judicial, la interpretación y traducción en los procesos judiciales. Se trata específicamente de dar cuentadel marco de actuación del intérprete policial y analizar los procesos interpretativos de lasinterceptaciones telefónicas.Esta actividad, por la cual se contrata muy a menudo a personal no cualificado, necesita de una serie dedestrezas y aptitudes que trascienden cualquier otro tipo de interpretación regular y reglada. El corpusmanejado consiste en la introspección del propio investigador como intérprete y ex coordinador de unequipo de intérpretes en los Servicios Sociales, así como en la encuesta abierta a otros intérpretes de estamodalidad.