Translating and Interpreting at the ICTY

Author(s):  
Ellen Elias-Bursać

Procedures developed at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in response to issues concerning evidence translation and testimony interpretation have provided international criminal courts and tribunals with expertise and insight. These will shape the profession for decades to come. As to the impact on jurisprudence, the Conference and Language Service Section (CLSS), being part of Registry, played a key—often underestimated—role in ensuring the equality of arms between the parties. In a larger sense, the provisional nature of translated texts and interpreted testimony encourages challenges and disputes, and these discussions move the proceedings to a greater understanding; precisely because the obstacles presented by dealing with other languages and cultures force everyone in the courtroom to pay more attention to communication and meaning. It is this constant querying of what everyone thought they did or did not understand that takes these complex trials to completion and comprehension.

2017 ◽  
Vol 13 (34) ◽  
pp. 251
Author(s):  
Romina Beqiri

Given the spread terror and the abuses perpetrated in the Balkan region, many victims and witnesses of atrocities were deterred from testifying. The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY or Tribunal) facilitated the appearance of witnesses and protected them in case of intimidation including by taking measures against those who would violate the confidentiality of the proceedings. This article aims to introduce some of the witness protective measures before the Tribunal, and particularly threats and risks they have faced in the context of the cases dealt with by the Tribunal. It reflects also upon groundbreaking measures of protection decided by the Tribunal and the challenges it has faced over the last two decades. It finally discusses the impact of such challenges on the right to a fair trial and how they were addressed.


2008 ◽  
Vol 11 ◽  
pp. 255-372 ◽  
Author(s):  
Amna Guellali ◽  
Enrique Carnero Rojo

AbstractThe International Criminal Courts Round-Up reports on the most interesting judgements and decisions rendered by international(ized) criminal courts and tribunals during the reporting period. In addition, important developments within the various organs of the courts are highlighted, such as the appointment of new judges and significant amendments to the procedural rules of the courts. The Round-Up presently covers issues concerning the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone.


2013 ◽  
Vol 46 (3) ◽  
pp. 431-453 ◽  
Author(s):  
Yuval Shany

International actors and observers have afforded greater attention in recent years to the role of national courts in bringing to justice perpetrators of international crimes. Not only are national courts typically less expensive to operate than international courts, they also enjoy at times more legitimacy in the eyes of local constituencies than their international counterparts. They can also reach deeper into society and cast a wider net than international criminal courts. Indeed, there is an increased tendency to view international criminal courts as mechanisms primarily designed to support and complement the work of national criminal procedures, and to pay closer attention to the interaction between the two sets of judicial institutions. It is against this background that the Project on Studying the Impact of International Courts in Domestic Criminal Procedures in Mass Atrocity Cases (the DOMAC project) has sought to draw lessons from the experience accumulated by the interactions that took place between national and international courts in the two decades that have passed since the establishment of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. This was done in the hope that such lessons may guide such interactions in the future. Indeed, DOMAC reports have looked into interactions relating to specific legal aspects (applicable laws, prosecution rates, sentencing policies and capacity development) and/or at specific geographical regions (for example, the Balkans, Africa, Latin America, East Timor) and provide many interesting stories of success and failure, from which valuable lessons can be learned. The purpose of this article is to offer, on the basis of the said DOMAC reports, some general observations on the impact of international courts on domestic criminal processes (in the aftermath of mass atrocity situations), and to discuss the structural deficiencies that may have led until now to sub-optimal levels of cooperation and division of labour between international and national criminal procedures. On the basis of these critical observations, a number of general recommendations for future policy planners will be considered. The article first describes some of the main impacts of international courts on domestic courts handling mass atrocity cases. It then discusses four overarching problems, which may have hampered such interactions: the lack of a comprehensive legal response to mass atrocities, inadequate allocation of resources, the absence of ultimate responsibility over the international response, and legitimacy deficits. The concluding section sketches a number of proposals based on the discussion in the two immediately preceding sections.


2009 ◽  
Vol 12 ◽  
pp. 233-262
Author(s):  
David Turns ◽  
Carnero Rojo ◽  
Julieta Solano McCausland ◽  
Aleks Bojovic

AbstractThe International Criminal Courts Round-Up reports on the most interesting judgements and decisions rendered by international(ized) criminal courts and tribunals during the reporting period. In addition, important developments within the various organs of the courts are highlighted, such as the appointment of new judges and significant amendments to the procedural rules of the courts. The Round-Up presently covers issues concerning the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.


2007 ◽  
Vol 10 ◽  
pp. 133-197
Author(s):  
Amna Guellai ◽  
Enrique Carnero Rojo

AbstractThe International Criminal Courts Round-Up reports on the most interesting judgements and decisions rendered by international(ized) criminal courts and tribunals during the reporting period. In addition, important developments within the various organs of the courts are highlighted, such as the appointment of new judges and significant amendments to the procedural rules of the courts. The Round-Up presently covers issues concerning the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone.


2019 ◽  
Vol 19 (3) ◽  
pp. 445-474
Author(s):  
Annika Jones

In recent years, international criminal justice mechanisms have come under increasing pressure to improve their efficiency, i.e. to reduce costs and increase their speed of operation. Drawing from semi-structured interviews with staff and stakeholders in proceedings at the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, this article argues that pressure for efficiency and related reform is supporting ‘quiet transformation’ in the balance between conflicting goals that underpin the international criminal justice process; in particular, between the pursuit of accountability, on the one hand, and demand for fairness and victim satisfaction, on the other. It highlights the need for greater engagement with the underlying policy issues that efficiency building raises and for ongoing, sustained empirical research into the impact of efficiency building on the ability of international criminal courts and tribunals to realise their goals.


2006 ◽  
Vol 9 ◽  
pp. 311-361 ◽  
Author(s):  
Enrique Carnero Rojo ◽  
Maria Nybondas

AbstractThe International Criminal Courts Round-Up reports on the most interesting judgements and decisions rendered by international(ized) criminal courts and tribunals during the reporting period. In addition, important developments within the various organs of the courts are highlighted, such as the appointment of new judges and significant amendments to the procedural rules of the courts. The Round-Up presently covers issues concerning the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone.


Author(s):  
Diego Mejía-Lemos

Abstract This paper seeks to provide an analysis of the uses of the concept of ‘essence’ by international criminal courts and tribunals. In particular, it is based on a survey of decisions of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (icty), whose Trial and Appeals chambers have used the concept on multiple occasions and with consequences which have been overlooked in the literature. By providing an analysis of the concept’s uses in connection with the icty’s identification and application of customary international law, the paper addresses some of the general international law and philosophical issues raised by the concept’s uses. The paper places the concept’s uses within their respective contexts, and discusses related international decisions and academic commentary. The paper concludes by suggesting potential avenues for elucidating the concept of ‘essence’ and its proper use, with a particular focus on the notions of ‘intension’, ‘extension’ and an intensional ‘extensional property’.


1998 ◽  
Vol 1 ◽  
pp. 229-244 ◽  
Author(s):  
Peter Malanczuk

On 29 October 1997, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), composed of Judges Antonio Cassese (presiding), Adolphus Karibi-Whyte, Haopei Li, Ninian Stephen and Lal Chand Vohrah, handed down its Judgement in theBlaškićcase on the appeal filed by the Republic of Croatia against the ‘Subpoena Decision’ of Trial Chamber II of 18 July 1997. The legal issues raised in this case are complicated, rather new and fundamental from the perspective of international law and the inherent powers of international criminal courts establishedad hocby a Security Council resolution under Chapter VII of the United Nations Charter. They concern the authority and power of the Tribunal to issue compulsory orders of this kind to states, to high government officials and other individuals; the question of which remedies are available if there is a failure to comply with suchsubpoenae duces tecum; and other issues, as how to deal with the problem of the national security interests of sovereign states.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document