En conclusion, sur la base de nombreux parallélismes et concordances au niveau de la description synesthésique des sensations acoustiques (le choix de lexèmes et leur valeur connotative lexicalisée ou (con)textuelle) on suppose qu’il s’agit d’un phénomène relativement universel et que les constructions synesthésiques reposent sur nos expériences perceptives universelles et se développent sous l’influence du contexte socio-culturel. Outre la description dénotative et connotative d’un phénomè auditif il y a aussi la répartion des classses sensorielles servant de domaine source qui se ressemblent dans les deux langues. Ce sont les lexèmes de la modalité tactile qui prévalent dans la description synesthésique, suivent les lexèmes de la perception visuelle, puis ceux du goût et finalement ceux appartenant au domaine olfactif. Il est vrai aussi que la classe de mots prédominante est, comme prévu, l’adjectif et que les lexèmes désignant les perceptions des sens inférieurs sont plus fréquemment dotés d’une valeur connotative comparé aux sens supérieurs. On affirme par ailleurs l’hypothèse que la proportion de lexèmes connotés et neutres est équilibrée.
L’expression de la perception visuelle : regard franco-japonais
