Translating Magic Realism in Ngũgĩ wa Thiong’o’s The Perfect Nine

2021 ◽  
pp. 150-155
Author(s):  
KADIJA SESAY
Keyword(s):  
1970 ◽  
Author(s):  
Arturo Serrano-Plaja ◽  
Robert S. Rudder
Keyword(s):  

1995 ◽  
pp. 191-208 ◽  
Author(s):  
Theo L. D’haen
Keyword(s):  

Humanities ◽  
2022 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 17
Author(s):  
Annabelle Dufourcq

This article investigates the meaning of Merleau-Ponty’s concept of the flesh of the world. This concept brings a cosmological tone to existentialist phenomenology and challenges the grim and gnostic approach that prevails in Heidegger’s and Sartre’s works in particular. Is horror the key mood in ontology as argued by Malabou? This article contends that bright metaphors and magic realism are at least as fundamental, but under one condition: ontology must come to terms with what the author has coined as the “Chandos complex”, namely a form of ambivalence and oscillation between Gnosticism and holism that makes both positions fake and hollow. Dreaming of being one with the world and fantasizing an estrangement from nature work hand in hand and are equally staged. Merleau-Ponty’s philosophy occasionally falls prey to the Chandos complex, which makes his concept of the flesh of the world vulnerable to criticism. This article examines the claim put forward by Renaud Barbaras that “the flesh of the world” is a failed metaphor. It argues that this blissful metaphor is ontologically fundamental as soon as its intrinsic paradoxes are recognized and accepted: the Chandos complex then becomes the key to an ontology that recognizes the imaginary as an essential dimension of being. At stake is an essential link between ontology on the one hand and, on the other hand, metaphors as well as myth-building and narrative-building processes.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document