This chapter showcases Betty Davis’s transposition of women’s blues into rock-inflected version of funk. Bolden advances two key arguments. First, Davis reprised the sexual politics and rebellious spirit exemplified by singers Bessie Smith and Ida Cox, for instance, and reinterpreted those principles in modern America. Second, Davis’s eroticism and sui generis style of funk, which she expressed in her recordings and onstage, reflected a sexual politics that served as a counterpart to those of black feminists writers such as Toni Morrison, Alice Walker, and many others who were publishing coextensively. But whereas black feminist writers often wrote about black women in previous generations, Davis not only addressed contradictions that black women encountered in contemporary street culture; she also represented such X-rated sexual desires as sadomasochism in her songwriting. In addition, the chapter provides biographical information that contextualizes Davis’s route to the music industry, and Bolden uses critical methods from scholarship on African American poetry to illuminate Davis’s vocal technique.
A Study on the Translation of ‘African-American Culture’ in the Period of Liberation : Focusing on translation of African-American poetry of Han, Huk-Gu and Kim, Jong-Wook
