scholarly journals Popularisierung im (fachsprachlichen) Translationsunterricht – ein Aspekt der Translationsdidaktik

2021 ◽  
Vol 1 ◽  
Author(s):  
Cornelia Feyrer
Keyword(s):  
Source Material ◽  
Technical Level ◽  
Medical Texts ◽  
Text Types

This paper presents some approaches to and results of working with and integrating various text types of popular medical texts, as experienced when teaching translation. The premise for this work is the concept that popular-ized texts are still technical texts and can therefore be horizontally diversified and vertically stratified depending on their technical level. This, in com-bination with the practical framework set by the task and the persons involved in the interaction, makes various demands on the translator, who is called upon not only to provide a transcultural and inter-language transla-tion of a technical text, but also to respect the specific circumstances of the target public at whom the target text is aimed. This is necessary for skopos-oriented adaptation of the source material.

scholarly journals Linguistic Complexity across Two Early Modern English Scientific Text Types

2020 ◽  
Vol 42 (2) ◽  
pp. 50-71
Author(s):  
Jesús Romero-Barranco
Keyword(s):  
Early Modern ◽  
Linguistic Features ◽  
Medical Texts ◽  
Linguistic Complexity ◽  
Scientific Text ◽  
Language Typology ◽  
Early Modern English ◽  
Text Types ◽  
Different Types ◽  
Early English

In linguistics the concept of complexity has been analysed from various perspectives, among them language typology and the speech/writing distinction. Within intralinguistic studies, certain key linguistic features associated with reduced or increased complexity have been identified. These features occur in different patterns across various registers and their frequency is an indicator of the level of complexity of different kinds of texts. The concept of complexity has not, to date, been evaluated in early English medical writing, especiallyin terms of different text types. Thus, the present article analyses linguistic complexity in two Early Modern English medical texts, a surgical treatise (ff. 34r-73v) and a collection of medical recipes (ff. 74r-121v) housed as MS Hunter 135 in Glasgow University Library. Since they represent two different types of medical text, they can be productively compared in terms of linguistic complexity. The results obtained confirm that the surgical treatise is more complex than the collection of medical recipes owing to the higher presence of linguistic features denoting increased complexity in the former and of those indicating reduced linguistic complexity in the latter.

Charles Williams’s Arthuriad: Mythic Vision and the Possibilities of Belief

2011 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 33-46
Author(s):  
J. G. Bradbury
Keyword(s):  
Religious Faith ◽  
Source Material ◽  
Modern World ◽  
Christian Belief ◽  
Devotional Poetry ◽  
Religious Worldview ◽  
Intellectual Milieu ◽  
Charles Williams ◽  
Narrative Mode ◽  
Intellectual Environment

This essay explores Charles Williams’s use of the Arthurian myth to sustain a religious worldview in the aftermath of sustained attacks on the relevance and veracity of Christian belief in the early twentieth century. The premise to be explored is that key developments in science and philosophy made during the nineteenth and early twentieth centuries resulted in a cultural and intellectual milieu in which assertions of religious faith became increasingly difficult. In literary terms this became evident in, amongst other things, the significant reduction in the production of devotional poetry. By the late 1930s the intellectual environment was such that Charles Williams, a man of profound religious belief who might otherwise have been expected to produce devotional work, turned to a much older mode, that of myth, that had taken on new relevance in the modern world. Williams’s use of this mode allowed him the possibility of expressing a singularly Christian vision to a world in which such vision was in danger of becoming anathema. This essay examines the way in which Williams’s lexis, verse structure, and narrative mode builds on his Arthurian source material to allow for an appreciation of religiously-informed ideas in the modern world.

A Structured Method for the Recognition of Complex Historical Tables

1997 ◽  
Vol 9 (1-3) ◽  
pp. 58-77
Author(s):  
Vitaly Kliatskine ◽  
Eugene Shchepin ◽  
Gunnar Thorvaldsen ◽  
Konstantin Zingerman ◽  
Valery Lazarev
Keyword(s):  
Nineteenth Century ◽  
Character Recognition ◽  
Optical Character Recognition ◽  
Complex Structure ◽  
Source Material ◽  
Historical Sources ◽  
Tax Assessment ◽  
Optical Character ◽  
Algorithmic Model ◽  
Machine Readable

In principle, printed source material should be made machine-readable with systems for Optical Character Recognition, rather than being typed once more. Offthe-shelf commercial OCR programs tend, however, to be inadequate for lists with a complex layout. The tax assessment lists that assess most nineteenth century farms in Norway, constitute one example among a series of valuable sources which can only be interpreted successfully with specially designed OCR software. This paper considers the problems involved in the recognition of material with a complex table structure, outlining a new algorithmic model based on ‘linked hierarchies’. Within the scope of this model, a variety of tables and layouts can be described and recognized. The ‘linked hierarchies’ model has been implemented in the ‘CRIPT’ OCR software system, which successfully reads tables with a complex structure from several different historical sources.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document