Lettres de Henri Roorda à Jacques Gross

De la correspondance échangée entre J. Gross et H. Roorda de 1894 à 1923, seules demeurent les lettres de Roorda. Cet article en propose la synthèse, et la mise en perspective des actions et réflexions des deux correspondants au sein du mouvement anarchiste. Keywords : Henri Roorda, Jacques Gross, anarchie, libertaire, solidarité, lectures, livres, pédagogie.

Nota preliminar

Se presenta aquí, de forma somera, el contenido de las dos secciones que conforman este número 68 de Versants: el apartado monográfico conmemora el 80 aniversario de la muerte de Miguel Hernández y se dedica al estudio de las dimensiones metapoética y autorreferencial presentes en su obra. La sección de tema libre está integrada por un artículo del veterano Jon Kortázar sobre Harri eta Herri de Gabriel Aresti y otro de un grupo de investigadores noveles de la Universidad de Zúrich acerca de la autorreflexión en tres cuentos de Medardo Fraile. Keywords: Miguel Hernández, autorreferencialidad, metapoesía, Harri eta Herri, Gabriel Aresti, Medardo Fraile.

Le chroniqueur n’aime pas les lecteurs – ni les journalistes : Henri Roorda et la presse

Entre 1917 et 1925, Henri Roorda publie sous le pseudonyme de Balthasar près de six cent cinquante chroniques dans les quotidiens suisses romands, dont quelques-unes consacrées aux journaux et aux journalistes. Comment Roorda compose-t-il avec les changements qui transforment profondément la presse au tournant du XXe siècle ? Il dénonce l’autorité du journaliste, que ce dernier en use ou pas, et la docilité du lecteur, le remplissage des journaux, la manipulation de l’opinion. Contre l’information de masse, dont il pressent les dangers, il adopte la posture ambiguë de l’humoriste et fait un plaidoyer pour la « diversité dans l’unité ». Keywords : Henri Roorda, chronique, presse romande, Tribune de Lausanne, Gazette de Lausanne, Tribune de Genève.

Reflexiones metapoéticas en esbozos inéditos de Miguel Hernández

En las presentes páginas trataremos de analizar una serie de reflexiones metapoéticas que se encuentran entre borradores, todavía inéditos, de Miguel Hernández. Las observaciones sobre el hecho poético se circunscriben a dos etapas. La primera, correspondiente al ciclo de Perito en lunas, y la tercera, que responde al ciclo de la guerra; coincidiendo temporalmente con las reflexiones que de este tipo ya se conocen del poeta. Los razonamientos metapoéticos inéditos, escritos durante la guerra, son menos abundantes y vienen a corroborar lo que de este ciclo sobre el tema ya conocemos. A estas consideraciones de carácter metapoético, se unen otras que remiten a escritores referentes. Keywords: Miguel Hernández, metapoesía, inéditos, esbozos, proceso de creación.

"Nomen Nominandum". La photographie comme modèle inconnu dans les carnets de voyage en Italie au début du xixe siècle

Pour l’histoire de l’art, les expérimentations chimiques qui ont conduit à l’invention de la photographie au début du xixe siècle sont secondaires. Ce n’est pas la fixation réussie de l’image lumineuse dans la camera obscura qui a donné naissance à ce nouveau médium, mais une nouvelle esthétique du regard qui émerge dans la peinture au début du siècle, notamment dans les croquis à l’huile de paysages. S’appuyant sur l’exemple des carnets de voyage en Italie de la même période, l’article examine dans quelle mesure cette nouvelle conception de la perspective peut également être observée dans les textes littéraires, et remet en question la datation de l’invention de la photographie à l’année 1839. Keywords : Perspective centrale, Invention de la photographie, Carnets de voyage en Italie, Esthétique du regard, Point de vue.

Le varianti d’autore in "Asterusher" di Michele Mari

Nel 2019 Michele Mari pubblica una seconda edizione del fototesto Asterusher. Autobiografia per feticci, con l’aggiunta di sedici pagine. La riscrittura diventa innanzitutto una ricomposizione grafica e una nuova disposizione delle pagine, la cui sequenza si dimostra un ampliamento, grazie ad alcune necessarie integrazioni, oppure un’intensificazione di nuclei tematici, sviluppati soprattutto a partire dalle relazioni genitoriali che erano state al centro di Leggenda privata. Il contributo propone lo studio di alcune varianti d’autore e delle loro funzioni nell’archivio fototestuale autobiografico degli oggetti pregnanti di Michele Mari. Keywords: Michele Mari, autobiografia, fototesto, filologia, varianti.

Henri Roorda, encore méconnu

Henri Roorda est à la fois un auteur très apprécié par un cercle d’amateurs, et un écrivain largement méconnu. Ce cahier souhaite donner quelques pistes pour découvrir une oeuvre variée à l’humour souvent décapant. Keywords: Henri Roorda, chronique, association, Michel Froidevaux, pédagogie.

Une statue à Divicot

Dans cette chronique de 1920, Roorda donne libre cours à ses convictions pacifistes à partir de la figure de Divico, personnage de l’ancienne Helvétie nimbé de légende, dont il suggère ironiquement qu’il soit statufié pour être déclaré héros national et alimenter ainsi les sentiments guerriers chez les Suisses. Keywords : Henri Roorda, guerre, pacifisme, Suisse, Divico, Charles Gleyre, Giovanni Giolitti.

Henri Roorda : le charme d’un suicide

Les différentes possibilités qui s’offrent à la traduction en allemand du titre Mon suicide ouvrent non seulement sur une exploration de ce qui caractérise l’approche de Henri Roorda dans sa critique de la société, mais également sur une réflexion quant aux façons de nommer ou de ne pas nommer les choses et aux implications de la tendance actuelle à éviter “d’appeler les choses par leur nom”, de peur de heurter les sensibilités. Keywords : Henri Roorda, traduction, suicide, allemand, nuances de sens, franc-parler, langage voilé.

Autobiografía, autorretrato y autorreferencia en el "Cancionero" de Miguel Hernández

Desde los conceptos de autobiografía, autorretrato y autorreferencia se realiza la lectura de algunos poemas del Cancionero y romancero de ausencias, no tanto como una perspectiva surgida desde el campo de la teoría literaria, sino insistiendo en los valores que, en la última obra de Miguel Hernández, se entremezclan como dimensión de una existencia en la que sobrevivir era construir una escritura que daba cuenta de sí mismo. Reflejaba así su imagen e incidía metafóricamente en lo que estaban viviendo, como reflejo social y colectivo, aquellos que sufrían las mismas consecuencias de la represión, las cárceles y las condenas a muerte. La realidad provocaba la afirmación de sí mismo a través de recursos que, junto a retóricos, podían testimoniar una nueva dimensión de una poesía y una historia que podemos considerar como la de la derrota en la España de la postguerra civil. Keywords: Autobiografía, autorretrato, autorreferencia, historia, sociedad.