El confinamiento a través de la poesía española del siglo XXI: los «poemas confinados» de Germán Talaván: neohistoricismo, emociones y lingüística cognitiva

Este artículo tiene como objetivo estudiar la literatura pestífera en la literatura española del siglo XXI a través de la obra del poeta Germán Talaván. Se aplicará la corriente neohistoricista para contrastar la descripción que el autor hace sobre la eclosión de la pandemia de la COVID-19 durante los meses en los que hay un confinamiento domiciliario en el país con la visión que proporcionaban otros medios de comunicación. Posteriormente, se estudiarán los recursos retóricos que usa el autor prestando atención a la metáfora y a la metonimia, para finalizar con un análisis desde la crítica psicoanalítica que permitirá proporcionar una visión holística de la «producción poética confinada» de Talaván en su contexto. A modo de conclusión, la literatura pestífera es un género de un gran valor artístico, cultural e histórico debido a que refleja de forma artística la cruda realidad que genera la rápida expansión de enfermedades infectocontagiosas.

Glosas, recortes y andamiajes en la traducción poética: «The Bounty» (Derek Walcott) en español

Un poema es un artefacto precario, sujeto por los automatismos de la lengua en que fue creado. A la luz de un libro de Walcott, traducido al español por Talens y Forés, se distinguen dos opciones para reactivar los mecanismos del texto original en la lengua de destino. Una vía recurre a la poda, el hipérbaton y la libre selección léxica, en aras a evitar que el texto traducido estire sus versos más allá de la métrica original. Otra opción intenta preservar los contenidos y matices del texto fuente, aunque para ello sea preciso incluir sutiles glosas, parafraseando y ampliando enclaves donde la comprensión lectora puede ofuscarse. En la presente traducción, predomina la opción segunda, sin que escaseen rasgos de la primera.

En teselas exactas de memoria: glosas a «Materia materna» de José Lara Garrido

Artículo-reseña sobre el poemario 'Materia materna' de José Lara Garrido

Time and Anachronism in Pynchon's «Vineland»: a Genettean Analysis

El objetivo del Trabajo es analizar, desde una perspectiva genetteana del orden temporal, la incidencia que las numerosas anacronías presentes en el discurso de Vineland (1990), de Thomas Pynchon, tienen en el conjunto de la obra, bien a través de movimientos analépticos y prolépticos, bien mediante inmersiones en niveles hipodiegéticos. Para alcanzar dicho objetivo se presentará el marco teórico más utilizado en narratología, el propuesto por Gérard Genette. Asimismo, se observarán tanto las debilidades de esta propuesta en su aplicación sobre literatura postmodernista como la perspectiva más reciente de Brian McHale, a fin de establecer un modelo de análisis alternativo en aquellos discursos no secuenciales.

La enfermedad como vertebradora de la escritura en «Papá» de Federico Jeanmaire

En este artículo exploramos la relación entre literatura y enfermedad en la novela Papá (2003) del escritor argentino Federico Jeanmaire. Para ello, tras un estado de la cuestión que nos sirve como aproximamiento a la obra, dividimos nuestro análisis en tres bloques principales: las metáforas que rodean la enfermedad, el traslado de las metáforas y la literatura y su relación con la enfermedad. De este modo, nuestro objetivo es, en un primer lugar, analizar la retórica que rodea la enfermedad e investigar el posible traslado de estas metáforas a otros temas que aparecen en el libro, como la relación paterno filial. En segundo lugar, estudiamos la relación entre literatura y enfermedad y las distintas posiciones desde las que abordar la cuestión, centrándonos en la enfermedad como origen del hecho literario y en la escritura como forma de terapia.

Pandemia y violencia política en «Allá afuera hay monstruos», de Edmundo Paz Soldán

Tras la publicación de Los días de la peste (2017), novela premonitoria que anticipa la pandemia global del COVID-19, el escritor Edmundo Paz Soldán vuelve a sacar una obra sobre los horrores derivados de la propagación del virus (al que llaman el «bicho»), titulada Allá afuera hay monstruos (2021). Ambientada en un mundo distópico y guerracivilista, Paz Soldán recrea con mano maestra cada una de las circunstancias que se han vivido de forma global: el contagio imparable del virus, la falta de equipamiento sanitario, las tensiones económicas derivadas del confinamiento, las revueltas sociales, la contaminación informativa, el protagonismo de los negacionistas y antivacunas o los pseudocientíficos mesiánicos con remedios milagrosos para combatir la pandemia. La obra está inspirada y es un homenaje a Cartucho (1931), libro de relatos sobre la Revolución mexicana de la escritora Nellie Campobello.