PhD Abstracts

Many students complete PhDs in functional programming each year. As a service to the community, twice per year the Journal of Functional Programming publishes the abstracts from PhD dissertations completed during the previous year. The abstracts are made freely available on the JFP website, i.e. not behind any paywall. They do not require any transfer of copyright, merely a license from the author. A dissertation is eligible for inclusion if parts of it have or could have appeared in JFP, that is, if it is in the general area of functional programming. The abstracts are not reviewed. We are delighted to publish five abstracts in this round and hope that JFP readers will find many interesting dissertations in this collection that they may not otherwise have seen. If a student or advisor would like to submit a dissertation abstract for publication in this series, please contact the series editor for further details. Graham Hutton PhD Abstract Editor

BATCHELOR, Kathryn. Translation and paratexts. Translations theories explored series editor: Theo Hermans. London, New York: Routledge, 2018, 201 pp., ISBN 978-0-8153-4922-8

Kathryn Batchelor aborda en esta publicación el concepto de paratexto que propuso Genette en profundidad, extrapolando el concepto de forma exhaustiva a campos y disciplinas de forma novedosa que contemplan las peculiaridades de la era digital o aspectos controvertidos como la categorización paratextual que proponía Genette que no se ha rebatido. En líneas generales, Kathryn Batchelor da respuesta a preguntas interesantes como la pertinencia de la adecuación del concepto de paratexto hoy en día, estudio el ámbito de aplicación de los paratextos, las funciones o características que conllevan asociadas los paratextos, los criterios y funciones a los que se deben prestar atención para formar un corpus de estudio paratextual, o si es factible aplicar el estudio de la paratextualidad a la traducción y a los medios de masas de comunicación en la era digital o qué matices hay que introducir para validar este concepto. Batchelor abre las puertas un viaje complejo explicando una problemática compleja con claridad práctica, de forma fundamentada, multidisciplinar, sistemática y concisa, introduciendo matices que permiten traspasar umbrales que facilitan la investigación a la vez que permiten ampliar el campo de investigación a través de un diálogo interdisciplinar. De modo magistral, la autora consigue acercar y simplificar un tema interesante que enriquece y complementa desde el rigor.