Memória e a diáspora japonesa no Canadá: Obasan, de Joy Kogawa

O presente artigo discute, no romance Obasan, de Joy Kogawa, o papel da memória, direta ou indiretamente acessada, como busca por inserção transcultural por parte de indivíduos no entrelugar canadense. Através da análise da composição de Naomi, protagonista nipo-canadense da narrativa em análise, bem como da discussão de conceitos de memória e transculturalidade, indicamos como as práticas culturais herdadas pelos primeiros migrantes que estabeleceram essa diáspora enriquecem o diálogo e o pertencimento de sujeitos marcados por mais de uma cultura no espaço contemporâneo canadense. Apontamos que o acesso a informações, através de recuperação da memória familiar, pode ser a ferramenta para que o conflito identitário possa ser tratado de forma mais positiva, tanto ficcional quanto comunitariamente.

Narratives of Dislocation in the Novels of Karen Tei Yamashita, Joy Kogawa, and Julie Otsuka

This essay aligns three genealogical “Japanese” narratives. Wong first addresses Yamashita’s novels of migrant Brazil and residential California. Analysis follows of Joy Kogawa’s Obasan with its portrait of World War II internment in British Columbia. Julie Otsuka’s When The Emperor Was Divine is considered for its portrait of Topaz Camp, Utah, and The Buddha in the Attic as the story of Japanese picture brides. Each is compared with the other, subject and narrative technique.

The Japanese American Experience Through Literature: Joy Kogawa’s Obasan and Mitsuye Yamada’s Poetry

La comunidad japonesa-americana se ha visto marcada por la experiencia del internamiento en campos de concentración a consecuencia de la Segunda Guerra Mundial. Este hecho histórico demostró que a pesar del carácter multicultural de las sociedades estadounidense y canadiense lo que prevalecía era la noción de la supremacía blanca. Joy Kogawa y Mitsuye Yamada fueron de las primeras voces que rompieron con el silencio de canadienses y estadounidenses de origen japonés. Ambas exploran cómo las políticas racistas de sus respectivos países han afectado no sólo sus vidas, sino también las de sus antepasados y la de las generaciones más jóvenes.Abstract:The Japanese American community has been deeply marked by the internment experience as a result of the Second World War. This historical event demonstrated the fact that, despite the multicultural nature of U.S. and Canadian societies, notions of white supremacy were the ones that prevailed. Joy Kogawa and Mitsuye Yamada were two of the first voices that emerged breaking the silence of Canadian and American citizens of Japanese origin. They explore the ways in which the racist policies of their respective countries had affected not only their own lives, but also that of their ancestors and of the younger generations.