In a tweet posted on 29 March 2018, a bidūn activist—who was later jailed from July 2019 to January 2020 for peacefully protesting against the inhumane conditions under which the bidūn are living—shared a video. The brief video zooms in closely on an ID card, recognizable as one of those issued to the bidūn, or long-term residents of Kuwait who are in contention with the state regarding their legal status. More precisely, the mobile phone camera focuses on the back of the ID card, on one line with a special mention added by the Central System (al-jihāz al-markazī), the administration in charge of bidūn affairs. Other magnetic strip cards hide the personal data written above and below it. A male voice can be heard saying that he will read this additional remark, but before even doing so he bursts into laughter. The faceless voice goes on to read out the label in an unrestrained laugh: “ladayh qarīb … ladayh qarīna … dālla ʿalā al-jinsiyya al-ʿIrāqiyya” (he has a relative … who has presumptive evidence … suggesting an Iraqi nationality). The video shakes as the result of a contagious laugh that grows in intensity. In the Kuwaiti dialect, the voice continues commenting: “Uqsim bil-Allāh, gaʿadt sāʿa ufakkir shinū maʿanāt hal-ḥatchī” (I swear by God, it took me an hour to figure out the meaning of this nonsense), before reading the sentence again, stopping and guffawing, and asking if he should “repeat it a third time,” expressing amazement at its absurdity. The tweet, addressed to the head of the Central System (mentioned in the hashtag #faḍīḥat Sāliḥ al-Faḍāla, or #scandal Salih al-Fadala), reads: In lam tastaḥī fa-'ktub mā shaʾt (Don't bother, write what you want).
Additional remark
