Studies in World Christianity
Latest Publications


TOTAL DOCUMENTS

1275
(FIVE YEARS 129)

H-INDEX

8
(FIVE YEARS 1)

Published By Edinburgh University Press

1750-0230, 1354-9901

2021 ◽  
Vol 27 (3) ◽  
pp. 301-318
Author(s):  
Archie C. C. Lee

The article revisits the collaborative project of two early missionaries to China, Robert Morrison and William Milne, who overcame the ‘practical impossibility’ of translating the Protestant Bible into Chinese in 1823. The issues of the doctrinal constraints, the influence of the contemporary English translations, faithfulness to the Hebrew text and cultural sensitivity to the target language will be raised with reference to concrete examples cited from their joint translation version. The creation account of Genesis and passages on the rendering of the biblical ‘sea monsters’ into Chinese will be selected for focused study in order to show how Morrison and Milne were influenced by the KJV but at times departed from it in their reading of the original Hebrew text. Furthermore, it is also noted that they have shown a certain degree of sensitivity to the Chinese cultural context in their choice of terminology in translating the biblical text into Chinese.


2021 ◽  
Vol 27 (3) ◽  
pp. 253-279
Author(s):  
P. Richard Bohr

Through a meticulous study of the life and times of Liang Fa, this article explores the ways in which the Anglo-Chinese College prepared him to become a pioneer Chinese Protestant evangelist. While not overlooking his struggle with deep-rooted Chinese cultural precepts, on the one hand, and his responses to changing circumstances in late Qing China while presenting the Christian message, on the other, this study examines both the questions of the relationship between Liang and his missionary mentors and of Liang's proselytisng strategies that involved both direct and indirect evangelism, including his major Chinese publication, Quanshi Liangyan (commonly known as Good Words to Admonish the Age). Special attention is paid to the question of how Hong Xiuquan misinterpreted Liang's book, thereby creating the Taiping heresy and its tragic consequences. The study concludes with an overall assessment of Liang's place in the history of Chinese Christianity.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document