To postulate correspondence for the observables only is a promising approach to a fully satisfying quantization of the Nambu–Goto string. The relationship between the Poisson algebra of observables and the corresponding quantum algebra is established in the language of generators and relations. A very valuable tool is the transformation to the string's rest frame, since a substantial part of the relations are solved. It is the aim of this paper to clarify the relationship between the fully covariant and the rest frame description. Both in the classical and in the quantum case, an efficient method for recovering the covariant algebra from the one in the rest frame is described. Restrictions on the quantum defining relations are obtained, which are not taken into account when one postulates correspondence for the rest frame algebra. For the part of the algebra studied up to now in explicit computations, these further restrictions alone determine the quantum algebra uniquely — in full consistency with the further restrictions found in the rest frame.
Cohomology structure for a Poisson algebra: II
