Relato sentimental de uma leitura dos Poemas Clássicos Chineses, tradução de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi. Lançado em 2012, pela editora L&PM de Porto Alegre, Brasil. O livro contém uma tradução de três poetas máximos da Literatura Chinesa, a saber: Li Bai, Du Fu e Wang Wei (todos eles da dinastia Tang, séc. VIII d. C.). O livro dos tradutores brasileiros será tratado com múltiplas referências ao clássico de Lao Tzu (老子), o Tao Te Ching (道德經, séc. VI a.C.), e ao poema do escritor português Camilo Pessanha (1867-1926), “Ao longe os barcos de flores” (1899).
The An Lushan Rebellion that broke out in 755 set in motion forces that led to the gradual decline of the splendid Tang Empire but helped create a great poet. In 759 Du Fu 杜甫 (712–770) left the capital region and began wanderings through west and southwestern China that would occupy the rest of his life. His post-rebellion poetry chronicled the life of a man and his family in a chaotic age. Arguably the greatest Chinese poet, he was certainly the most influential of all Chinese authors in any genre because of the long-lasting and far-reaching impact of his poetry....
Sun Yuqi e Sérgio Capparelli: história de uma tradução
