This chapter analyzes Zunz’s Bible translation, situating it within the context of Zunz’s critique of the traditional Ashkenazic system of Jewish education that he experienced personally. Zunz’s assessment of Moses Mendelssohn and his vision for Jewish education that steers a middle path between the “sham Enlightenment“ of Jewish youth and the “blind faith” of older Jewish traditionalists are presented. The role of gender in Jewish education and the centrality of the synagogue in Zunz’s Bible translation project are explored. Zunz’s Bible translation is set in relation to that of his teacher, the Bible critic Wilhelm De Wette as a way of comparing liberal German Protestantism and liberal German Judaism in the second quarter of the nineteenth century. It is shown how Zunz uses Protestantism and Catholicism as exemplary categories aligning his vision of Judaism with Protestantism while rejecting forms of Judaism that he deems “Catholic.”
Does Judaism Have Dogma? Moses Mendelssohn and a Pivotal Nineteenth-Century Debate
