Аннотация: Чингиз Айтматов – один из наиболее влиятельных билингвистических писателей Киргизии второй половины XX в. Повесть «Тополек мой в красной косынке» (1961) характерное произведение его раннего периода творчества. Произведение организует образ молодого дерева тополя, «тополька». Эти языковые символы заключают в себе явный или скрытый смысл и обладают
определенным значением. Вообще с помощью символов автор может выражать эмоциональную оценку. Это не только выступает символом повести, но и воплощением языковой личности автора. В то же время это стало и определенной стратегией повествования . Эта стратегия играет предельно важную роль для воплощения разностороннего, индивидуализированного неожиданного образа
персонажа. Такая стратегия повествования нацелена на объединение сознания писателя и персонажа.
Ключевые слова: «тополек», уменьшительно-ласкательная форма,сравнение,лексический повтор,несобственно-прямая речь,литературный символ, языковая личность, стратегия повествования.
Аннотация: Чынгыз Айтматов – XX кылымдын экинчи жарымындагы Кыргызстандын орус тилинде жазган бирден-бир таасирдүү жазуучуларынын бири. «Кызыл жоолук жалжалым» (1961) повести анын чыгармачылыгынын алгачкы мезгилине таандык. Чыгармада жаш теректин образы берилип, бул тилдик символдор ачык жана туюк маанини камтып, негизги маанини туюткан. Негизинен символ-
дор аркылуу автор эмоционалдык баа бере алат. Чыгармада бул символ катары гана эмес, автордун тилдик өзгөчөлүгү катары да чагылдырылат. Ошол эле учурда ал баяндоонун өзгөчө максаты болуу менен ар тараптуу, индивидуализацияланган персонаждын образын берүүдө өзгөчө ролду ойнойт. Баяндоонун мындай максаты жазуучу менен персонаждын аң-сезимин айкалыштырууга багытталган.
Түйүндүү сөздөр: «терек», кичирейтүү, эркелеттүү маанисиндеги форма, салыштыруу, лексикалык кайталоолор, тике, бөтөн сөз, адабий символ, тилдик өзгөчөлүк, баяндоонун максаты.
Abstract: Chingiz Aitmatov – one of the most influential bilingual writers of Kyrgyzstan, the second half of the 20th century The Novel "My little poplar in a red scarf" (1961)
characterized the work of early period of creativity of his. The work organizes the image
of a small poplar tree, "poplar". These language symbols contain an explicit or implicit
meaning and have a certain meaning. In General, with the help of symbols, the author
can Express an emotional assessment. This is not only a symbol of story, but also the embodiment of the linguistic personality of the author. At the same time, it became a certain narrative strategy . This strategy plays an extremely important role for the embodiment of a versatile, individualized unexpected image of the character. This narrative strategy is aimed at uniting the consciousness of the writer and the character.
Key words: "poplar", a diminutive form, comparison, lexical repetition, non-na-
tive-direct speech, literary character, language personality, the strategy of the narrative.
Linguistic and cognitive mechanisms of the narrative strategy «expression» realization in the 20th century French literary text forming
