Los orígenes, difusión y conexiones interreligiosas en torno a las cuentas de oración: un caso de estudio de la evangelización de Japón

Praying with a string of beads is not exclusive to Catholicism. Various Asian religions have had a similar tradition since before the advent of Christ. This paper addresses the parallels between different religious traditions, as well as the origin, formation and spread of the Holy Rosary and its variants called “crowns.” It also analyzes the intersections between Buddhist and Catholic prayer traditions during the period of the evangelization of Japan (1549-1639). To this end, it draws on a theoretical framework aimed at interpreting the acceptance of Christianity from the point of view of ordinary people, by comparing the similarities and differences between the beliefs, practices, and organizational structure of popular Buddhism (in particular, Jōdo-shū and Jōdo-Shinshū, branches of Pure Land Buddhism) and those of Catholicism.

Hans Haas, the Songs of Buddha, and Their Sounds of Truth

The writings of German missionary Hans Haas (1868–1934) were seminal texts which greatly influenced how many Europeans came to understand Japanese Buddhism. Haas became a significant actor in this early reception of Japanese Buddhism after he began working as an editor for the journal Zeitschrift für Missionskunde und Religionswissenschaft while stationed in Japan from 1898–1909. Haas covered all areas and aspects of Japanese Buddhism, from editing and translating texts such as Sukhavati Buddhism (1910a) into German to cross-religious comparisons of Buddhist songs and legends. This paper seeks to identify various elements which contributed to the development of Japanese Buddhism in Europe, paying special attention to the role of Haas’s work. In particular, it seeks to reconstruct his understanding of Pure Land Buddhism by demonstrating how a Protestant interpretative scheme, particularly that of Lutheran Protestantism, dominated much of the early reception of Japanese Buddhism in Europe.

The White Lotus Movement and the Use of Chan

In this brief investigation, the author looks at the use of elements of Chan practice in Chinese religious culture in the Yuan period, with a particular focus on the White Lotus movement. The latter movement is often judged to be a Pure Land movement, but this as well as the Chan label are not very useful in understanding actual religious life and writing on the ground. Here the author assumes that the use of a speech-phrase (huatou), the anecdotes known as Public Case (gongan), and belief in a sudden enlightenment are typical of Chan practice. The famous apologist of the White Lotus movement, and Pure Land Buddhism more generally, Pudu 普度 (1255–1330) certainly shared this approach, and it seems that other adherents shared in this view. They all had a view of what Chan should be that did not even diverge very much from each other. They also felt that they were able to pronounce on what were right and wrong interpretations and did not see their own Pure Land practices and Chan practices as mutually exclusive.