EXPEDIENTE

Em teste.

TRADUÇÃO E ESTUDO DE DUAS CRÔNICAS DE JOSÉ ALDEMIR

A crônica moderna ou crônica urbana, que nasceu no jornal, rapidamente evoluiu e, pelas suas qualidades estéticas (ou poéticas, para sermos menos germânicos), se tornou um gênero literário. Excluem-se, evidentemente, as crônicas sem qualidades estéticas, que não são poucas. Por tratar da cidade, da arquitetura, da urbanização, do espaço planejado, as chances de termos crônicas urbanas interessantes aumentam quando se trata de um autor que entende (além de literatura) do assunto, pode ser um arquiteto, urbanista ou geógrafo urbano. É o caso do cronista e professor da UFAM, José Aldemir de Oliveira, cronista, a décadas, e especialista em Geografia Urbana, em Geografia Humana. Por este motivo, já faz muitos anos, que escolhemos este autor (e suas crônicas) para estudarmos. Nesta ocasião, levando em conta a requisição da chamada desta revista para o número 12, selecionamos duas crônicas, deste autor amazonense, que falam de três cidades espanholas, a saber, Madri, Salamanca e Barcelona. Nossa proposta é, além da tradução de ditas crônicas para o espanhol, fazermos uma análise e estudos das mesmas; faremos algumas considerações sobre a particularidade deste tipo de tradução e compartilharemos com o leitor alguns comentários que consideramos relevantes, fundamentando nossas escolhas de tradução em teóricos da tradução (como o brasileiro Paulo Henrique Britto), além de comentários informativos sobre alguns levantamentos expostos nas crônicas.

O POETA E O OUTRO: A ALTERIDADE COMO TOMADA DE CONSCIÊNCIA EM MÁRIO E DRUMMOND

O trabalho realiza uma comparação sobre a temática da alteridade na poética de Mário de Andrade e Carlos Drummond de Andrade. Partimos do pressuposto de que a construção desse outro está diretamente relacionada à posição e ao engajamento dos respectivos poetas dentro das distintas fases do modernismo brasileiro. A análise dos poemas Dois poemas acreanos e Operáro no mar corrobora essa conjetura, em Mário, o otimismo da primeira geração promove a idealização do outro e a comoção pela identidade comum, já Drummond, oriundo da geração de 30 e da consciência do atraso, ressalta a impossibilidade do encontro com o outro. A alteridade surge na poética de Mário como instância cultural, e em Drummond, como forma de conhecimento, de convocação à luta de classes.

O DUPLO EM CORTÁZAR: O CASO DO CONTO “DESPUÉS DEL ALMUERZO”

Em 1846, antes do surgimento da psicanálise, o jovem romancista russo Fiódor Dostoiévski (1821-1881), escreveu uma pequena novela, O Duplo (Двойник. Петербургская поэма, 1846), que abordava o conflito da personalidade de Goliadkin, funcionário público, que tenta se destacar dos demais, desempenhando com perfeições suas tarefas, mas é derrotado por ele mesmo, ou melhor, pelo seu duplo. Neste sentido, em 1964, o escritor argentino Julio Cortázar (1914-1984), no conto Después del Almuerzo, aborda a mesma temática, mas narrado por um jovem pré-adolescente. Numa primeira leitura, não sabemos ao certo de quem ou de que se trata; o que leva o leitor a imaginar que possa ser: um cachorro, um irmão com debilidades ou, até mesmo, um espírito. Neste conto se colocam noções de responsabilidade e culpa existentes da pré-adolescecia, que tenta contrapor essa fase, sua vontade de se livrar deste ser a quem tem que acompanhar em seu passeio por ruas de Buenos Aires. Esta fase narrada coloca o duelo entre o jovem e este ser que tem suas vontades próprias de livramento em forma de culpa, querendo ser natural e humano, hora criança e hora querendo se tornar adulto, deixa claro que o duplo existe a todo instante, dentro e fora de si. O corpo exterior deste pré-adolescente pode aparentar maturidade, porém o ser interior reluta com a consciência da infância; este ser não acompanha o exterior e vise versa. Neste trabalho analisaremos este duelo interior do protagonista, do ponto de vista da estética literária (herdeira da obra de Dostoiévski).

A PRESENÇA MARCIÁLICA EM LOPE DE VEGA

RESUMO: O presente artigo tenciona encontrar possíveis ecos do poeta latino Marcial nos escritos de Lope de Vega. Para isso, optou-se pela comparação entre textos, para assim encontrar estes possíveis ecos do epigramista. Os passos para que o artigo fosse escrito começaram com o estudo sobre o momento histórico deste período, entrando nas leituras sobre a obra do poeta Lope de Vega, perpassando na lembrança sobre o gênero epigramático, com pequenos apontamentos sobre a obra de Marcial, para só assim voltar-se os olhos na presença marciálica nos escritos de Lope de Vega. PALAVRAS-CHAVE: literatura espanhola; antiguidade clássica; epigramas; Lope; Marcial. RESUMEN: El presente artículo se propone encontrar posibles ecos del poeta latino Marcial en los escritos de Lope de Vega. Para ello, se optó por la comparación entre textos, para así encontrar estos posibles ecos del epigramista. Los pasos para que el artículo se escribiera comenzaron con el estudio sobre el momento histórico de este período, entrando en las lecturas sobre la obra del poeta Lope de Vega, pasando por el recuerdo sobre el género epigramático, con pequeños apuntes sobre la obra de Marcial, para sólo así se volver los ojos a la presencia marciálica en los escritos de Lope de Vega. PALABRAS-CLAVE: literatura española; antigüedad clásica; epigramas; Lope; Marcial.

A MICROFICÇÃO EM AMÉRICA-LATINA: UM PANORAMA

Neste artigo procura-se indagar sobre os traços e seguir o rastro que algumas formas breves tem deixado na literatura latino-americana numa tentativa de definição, especialmente no sul da América hispana. Tal percurso é feito a partir de alguns escritores e críticos, principalmente hispano-americanos que durante o século XX e entrado o XXI, acolhem e exploram as formas breves, mas que até agora não encontraram um lugar autónomo na teoria literária. Assim aparecem denominações várias, tais como: micro-ficção, micro-conto ou micro-relato. Estas expressões breves parecem adquirirem uma relação significativa com o território, vinculadas a escritores representativos da região, tanto na criação literária quanto na crítica. Uma das particularidades e potencialidade destas escritas literárias é ser espaços mediadores e geradores de questões e reflexões sobre a linguagem; o autor, a criação literária e o texto, que em outras formas canónicas consideram-se vetadas ou superadas.

LOUCURA E CLAUSURA: ANÁLISES DE PERSONAGENS FEMININAS EM CONTOS DE BENJAMIN SANCHES

O presente artigo visa explorar o espaço dado a personagens femininas em o outro e outros contos, do escritor amazonense Benjamin Sanches, que reúne seus contos escritos nas décadas de 50 e 60 do século XX. Para tanto, analisa-se o cuspe, a pausa e o outro, de modo a entender o espaço dado a essas personagens, segundo o contexto no qual se inserem e dando destaque aos elementos que condizem com a reflexão e a problematização da construção de personagens femininas na literatura, segundo o papel da mulher na sociedade.

PICHAÇÃO: UMA VOZ URBANA

Deixar uma marca em um muro, desenhar um símbolo, subir em prédios, arriscando a própria vida. Esta é a atividade que muitos pichadores se orgulham de realizar. Orgulham-se, mas poucos sabem exatamente quem é o autor de determinada inscrição ou símbolo. Diante de um ato que beira uma necessidade de ser visto e ouvido por uma sociedade que o ignora, este artigo se propõe a analisar frases legíveis, pichadas nas avenidas Constantino Nery e Djalma Batista, na zona comercial da cidade de Manaus, identificando as manifestações de autoria; e também se as manifestações escritas podem ser classificadas como práticas de um espaço urbano específico, como de Manaus. Ao fim, percebeu-se que as manifestações escritas puderam relevar necessidade de demarcar território, expor protestos sociais e confirmar a atividade como legítima, expondo-se como sujeitos críticos e cientes do espaço que ocupam.

A TRANSMISSÃO DOS TEXTOS GREGOS E LATINOS (PRINCIPAIS ETAPAS NA TRANSMISSÃO DE TEXTOS LATINOS)

Este estudo traz uma abordagem acerca da transmissão dos textos latinos e suas principais etapas históricas, desde a Roma Republicana e Imperial até a época Moderna, enfocando de que forma todas essas etapas lograram contribuir significativamente para os estudos da transmissão de textos, bem como de sua conservação.

SOBRE O CICLO DA VIDA

Uma visão livre sobre o ser vida