Spiritualité, Spirituality, and Espiritualidad

This article offers a corrective to the widely held idea that the modern concept of spirituality is traceable to the seventeenth century French notion of spiritualité. Instead, the argument is made that the sixteenth and seventeenth century Spanish terms spiritual and spiritualidad are earlier expressions of the modern concept of spirituality. The article opens with an examination of the place of spirituality in the academic study of religion and proceeds to a discussion of the premises of conceptual history and modern lexicography. In the closing section, the author analyses a plethora of lexicographical and other primary source material from the medieval to the early modern periods that demonstrate the usage of the terms spirital and espiritualidad in Spain as well as in colonial Latin America. Among the sources examined are Sebastián de Covarrubias Orozco, Tesoro de la lengua castellana (Madrid: Luis Sánchez, 1611); Fernando de Valverde, Vida de Jesu Christo nuestro señor (Lima: Luis de Lyra, 1657); and Diccionario de la lengua castellana (Madrid: En la imprenta de Francisco del Hierro, 1726–1739).

The Devil of Delft in England

The Dutch glasspainter and Anabaptist prophet David Joris (1501–1556) was the Netherland’s most infamous heretic who became a spiritualist who depreciated the scriptures, condemned confessional conflict, and argued that the devil did not exist external to a person’s mind. Unlike the Dutch founder of the Family of Love, Hendrik Niclaes, Joris had no following in England, yet English writers condemned him with increasing frequency over seventeenth century. This paper examines that response, showing that for most writers Joris was the exemplar of the dangers of visionary mysticism, while Catholics used him to condemn Protestantism in general. English writers remained largely unaware of Joris’s denial of demons until ca. 1647, when they began to attack the idea, unintentionally publicizing it. Such polemical dissemination had decades earlier helped to calm fears of demonic witchcraft in the Dutch Republic; in England it may have also influenced the demonologies of some English nonconformists.