В статье анализируется динамика изменения порядка слов в ныне исчезнувшем малочисленном бесписьменном нижнечулымском диалекте чулымско-тюркского языка. Рассматриваются тексты, собранные в XIX–XXI вв., в т. ч. из полевых записей автора. Для обеспечения принципа репрезентативности отобранного материала и в условиях скудости собранных на разных этапах нижнечулымских текстов, анализ был проведен на выборке в 20 предложений с глагольным сказуемым для каждого временного отрезка (всего 80 предложений).
В ходе исследования делается вывод, что тенденция к сохранению типичного тюркского базового порядка слов в простом предложении с глагольным скзазуемым (SOV) характерна для текстов, собранных в XIX и XXI вв. (в т. ч. в переводных текстах раннего периода).
Наметившаяся с середины XX в. тенденция к изменению базового порядка слов в сторону характерного для русского языка (SVO) несколько сохраняется в XXI в., однако подавляющее большинство моделей простого предложения текстов этого периода являются разновидностями типичного тюркского базового порядка слов SOV. Это иллюстрирует тезис о том, что даже в условиях языковых контактов, активного двуязычия и сильного влияния языка большинства миноритарный язык (в данном случае — нижнечулымский диалект) вполне может сохранять свою синтаксическую структуру.
The article analyzes the dynamics of word order change in the now extinct moribund non-written Lower Chulym dialect of the Chulym-Turkic language. The article deals with texts collected in the 19–21 centuries, including those recorded by the author. To ensure the representativeness principle for the selected material and in terms of the Lower Chulym text scarcity at different stages, the analysis was carried out on a sample of 20 sentences with a verb predicate for each time period (80 sentences in total).
The study concludes that the tendency to preserve the typical Turkic basic word order in a simple sentence with a verb predicate (SOV) is characteristic of texts collected in the 19th and 21st centuries (including translated texts of the early period).
The tendency from the middle of the 20th century to change the basic word order towards the one characteristic for Russian (SVO) persisted in the 21st century to a certain extent, however, the overwhelming majority of the simple sentence models in the texts of this period are varieties of the typical Turkic basic word order, SOV. This illustrates the point that even in the conditions of linguistic contacts, active bilingualism and strong influence of the major language, the minority language (in this case, the Lower Chulym dialect) may well retain its syntactic structure.