Hová vezet a Botallo-vezeték? Tévedéshezr

Absztrakt A közlemény célja, hogy felhívja a hazai orvostársadalom figyelmét arra a tényre, hogy helytelen “ductus Botalli”-nak nevezni a pulmonalis arteria és az aorta közti artériás vezetéket (ductus arteriosus), amely a magzati keringés fontos része, és ezért nyitva van, de a születés után, a tüdővel való légzés során feleslegessé válik, és elzáródik. A 16. században élt olasz Leonardo Botallo által leírt és saját magáról elnevezett anatómiai képlet a foramen ovale. Sajnálatos módon könyvének későbbi kiadásában történt meg a tévesztés, és társították össze a ductus arteriosust az olasz orvos és hadisebész nevével. Továbbá a mű németre való fordítása is hozzájárulhatott a tévedéshez, ugyanis a “ductus Botalli” elnevezés német nyelvterületen, Skandináviában és Magyarországon terjedt el, viszont az angolszász és spanyol orvosirodalomban nem. Tekintettel arra, hogy a “ductus Botalli” elnevezés tévedésen alapul, fölöttébb kívánatos lenne ennek a hibás elnevezésnek mellőzése a magyar orvosi nyelvben, hasonlóan a német és skandináv nyelvű orvosi irodalomhoz, ahol ez már megtörtént.