Even though this is not a new publication, Pohl’s study on the Avars deserves particular attention, now in its first English translation. While not identified on the cover page, Pohl’s book was superbly translated into English by Will Sayers, who is briefly mentioned in
the preface. Pohl had published his book originally in German in 1988, and it appeared in its third edition in 2015. Only in the last few decades has our awareness and understanding of the Avars grown and changed, particularly because intensive archaeological evidence has vastly changed our
concept of that Steppe people who lived in the Carpathian Basin long before the Magyars settled there. Consequently, Pohl has made great efforts to reflect on the new insights and rewrote the respective sections of this book. In short, although here we hold in our hands ‘only’
the English translation of the third edition, The Avars represents, after all, a new approach and a thorough update of the current research on that people that had significant influence on the Byzantines, the Germanic peoples to the west and southwest, and to the north and east. They
were the first to introduce into Europe the stirrup, but they left practically no written sources. They were Nomadic people, and yet not simply barbarians, as later chroniclers liked to call them. Hence, Pohl’s study on this early medieval people sheds important light on the political
and military structure of early medieval Europe in an area where the Byzantine sphere of interest ended and where the Carolingians endeavored to place their stakes.