A Parallel Latin – Old English Corpus of Biblical Translations as a Tool for Word Order Studies: Anna Cichosz

Even though adnominal adjectives in Old English are distributionally versatile in that they may precede, follow or flank the noun they modify, their positioning is not random but follows from systematic interpretive contrasts between pre- and postnominal adjectives, such as ‘attribution vs predication’, ‘individual-level vs stage-level reading’ and ‘restrictive vs non-restrictive modification’. These contrasts are largely independent of adjectival inflection (pace Fischer 2000, 2001, 2006). The placement of adnominal adjectives in Old English is investigated in relation to recent comparative and theoretical studies on word order and word order variation (see Cinque 2007; Larson & Marušič 2004).

Download Full-text

Word order and poetic style: auxiliary and verbal inThe Metres of Boethius

Anglo-Saxon England ◽

10.1017/s0263675100003756 ◽

1986 ◽

Vol 15 ◽

pp. 167-196 ◽

Cited By ~ 1

Author(s):

Daniel Donoghue

Keyword(s):

Old English ◽

Word Order ◽

English Prose ◽

English Verse ◽

Consolation Of Philosophy ◽

The Many ◽

King Alfred ◽

Complex Subject ◽

Poetic Style ◽

The Way

The Metres of Boethiusoffer a unique opportunity to study the complex subject of Old English verse syntax. They enjoy this distinction because of the unusual way in which they were composed. The versifier did not work directly from the original Latinmetraof Boethius'sConsolation of Philosophybut from an Old English prose intermediary, freely translated from the Latin originals. King Alfred was the author of the prose translation and was probably also responsible for turning the parts of the prose corresponding to the Latinmetrainto Old English verse. Since a copy of the prose model survives, it affords us an opportunity to compare the two versions in order to judge the versifier's debt to the prose. He apparently followed it quite faithfully and without referring back to the Latin originals. In many verse passages one can find words and half-lines which are direct transcriptions from the prose. Consequently the Old EnglishMetresare generally considered nothing more than prose expanded into verse, adding only ‘poetic’ embellishments (like repetition and variation) and obvious morals drawn from the passage. The fruit of the versifier's labours may be uninspired poetry, but the way that he rearranged the words of the prose offers a rare glimpse into the more elusive conventions of verse-making. Since the many similarities make the differences quite pronounced, the poetical shortcomings of theMetresmay be a blessing. A mediocre versifier is more likely to compose mechanically and to imitate established patterns than a good poet, whose virtuosity often conceals the rudiments of his craft.

Download Full-text

A Parallel Latin – Old English Corpus of Biblical Translations as a Tool for Word Order Studies: Anna Cichosz

Word order in Old English prose and poetry: The position of finite verb and adverbs

Toward a unified explanation of word order differences in Old English and Present-Day English in recent Minimalism

Pronouns and Word Order in Old English, with Particular Reference to the Indefinite Pronoun man (review)

Subjects, subject positions and word-order: Old Spanish vs. Old English

A note on Old English and Old Norse initial adverbials and word order with special reference to sentence adverbials

Preverbal word order in Old English and Old French

SOME PRINCIPLES OF OLD ENGLISH WORD-ORDER

Morphological case and word order in Old English

Adnominal adjectives in Old English

Word order and poetic style: auxiliary and verbal inThe Metres of Boethius

Export Citation Format