Translators as active agents and translation as an antihegemonic tool in the civil sphere

Author(s):  
Kyung Hye Kim
Keyword(s):  
Author(s):  
Jeffrey Ch. Alexander ◽  
Carlo Tognato

The purpose of the article is to demonstrate that the civil spheres of Latin America remain in force, even when under threat, and to expand the method of theorizing democracy, understanding it not only as a state form, but also as a way of life. Moreover, the task of the authors goes beyond the purely application of the theory of the civil sphere in order to emphasize the relevance not only in practice, but also in the theory of democratic culture and institutions of Latin America. This task requires decolonizing the arrogant attitude of North theorists towards democratic processes outside the United States and Europe. The peculiarities of civil spheres in Latin America are emphasized. It is argued that over the course of the nineteenth century the non-civil institutions and value spheres that surrounded civil spheres deeply compromised them. The problems of development that pockmarked Latin America — lagging economies, racial and ethnic and class stratification, religious strife — were invariably filtered through the cultural aspirations and institutional patterns of civil spheres. The appeal of the theory of the civil sphere to the experience of Latin America reveals the ambitious nature of civil society and democracy on new and stronger foundations. Civil spheres had extended significantly as citizens confronted uncomfortable facts, collectively searched for solutions, and envisioned new courses of collective action. However when populism and authoritarianism advance, civil understandings of legitimacy come under pressure from alternative, anti-democratic conceptions of motives, social relations, and political institutions. In these times, a fine-grained understanding of the competitive dynamics between civil, non-civil, and anti-civil becomes particularly critical. Such a vision is constructively applied not only to the realities of Latin America, but also in a wider global context. The authors argue that in order to understand the realities and the limits of populism and polarization, civil sphere scholars need to dive straight into the everyday life of civil communities, setting the civil sphere theory (CST) in a more ethnographic, “anthropological” mode.


2015 ◽  
Vol 39 (2) ◽  
pp. 111-112
Author(s):  
Kathy Roberts Forde
Keyword(s):  

Author(s):  
Tom Bartlett ◽  
Nicolina Montesano Montessori ◽  
Harriet Lloyd
Keyword(s):  

2020 ◽  
Vol 49 (3) ◽  
pp. 233-235
Author(s):  
César Guzmán-Concha
Keyword(s):  

2020 ◽  
Vol 15 (1) ◽  
pp. 97-113
Author(s):  
Joseph McAnulty

PurposeThis study explores social studies preservice teacher’s orientation toward teaching news media literacy in the era of fake news. Previous literature indicates that many social studies teachers express a desire to maintain neutrality in the classroom. As such, this study focuses on the preservice teachers’ articulated pedagogical practices around news media literacy, as well as the described forces and factors that influence their described stances.Design/methodology/approachThis study uses work from the field of political communication to analyze course assignments, semi-structured interviews and survey responses in order to consider the ways 39 preservice social studies teachers articulated their anticipated and enacted pedagogical practices around news media literacy.FindingsFindings suggest a prevalent desire among the participants to pursue neutrality by presenting “both sides,” echoing traditional journalistic pursuits of objectivity. The possible consequences of this desire are also explored. Additionally, the study suggests that parents, administrators and the content standards are viewed as forces, which will constrain their practices.Practical implicationsUsing theorizing about the civil sphere, this paper considers implications for teacher educators. The civil sphere may provide a lens with which to analyze news media and may help preservice teachers adopt practices they view as risky.Originality/valueThis study aims to extend conversations around the teaching of news media, controversial political and social issues and the preparation of social studies teachers in the current social and political ecology by working to align the field with growing conversations in the field of political communication and journalism.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document