Talijanski Dubrovčanin zadivljen našim jezikom što ga
naziva ilirskim i najsavršenijim, Frano Marija Appendini, među
baštinicima kulture zapamćen je kao karizmatičan isusovac zaslužan za
povjesničarski prinos u obliku tristotinjak stranica dnevničkih zapisa, Notizie
istorico-critiche sulla antichità, storia e letteratura de’ Ragusei (Povijesno-kritičke
bilješke o starini, povijesti i književnosti Dubrovčana), dok je među
jezikoslovcima zapažen kao tvorac najopširnije dopreporodne sintakse. Njegovu
su normativno-deskriptivnomu djelu Grammatica della lingua illirica iz
1808. godine prethodile Kašićeva, Della Bellina, Tadijanovićeva, Reljkovićeva,
Lanosovićeva, Jurinova i Voltićeva gramatika, pa je mogao birati uzore,
odlučivši se za Kašića i Della Bellu. Velebna Grammatica obaseže 360
stranica i podijeljena je u rasprave (traktate) što opisuju jezične razine.
Premda u uvodnome teorijskom opisu Appendini pod pojmom ilirski jezik
razumijeva dubrovački, bosanski, dalmatinski, istarski i kajkavski izričaj,
predmet je njegove analize dubrovačka jekavština, proširena u dalmatinsko-bosanski,
odnosno u štokavsku ikavicu. U radu se istražuju morfološke jezične pouke utvrđivanjem horizontalnoga presjeka gramatičkih
poimanja u jezičnoj stvarnosti devetnaestoga stoljeća s naglaskom na
razilaženja od uzornih preteča. Lako se i opetovano utvrđuje autorov obol kroz
znatan didaktički prinos, što se tumači Appendinijevom osnovnom inojezičnošću,
koja mu je omogućila uspješnije prenošenje znanja.