Rafael Chirbes y Laura Restrepo. Dos posturas ético-estéticas y dos propuestas de justicia y memoria

Interpretamos las poéticas del español Rafael Chirbes y de la colombiana Laura Restrepo como ficciones memorialistas. Cada uno de los autores reinterpreta en la ficción hechos históricos de un pasado violento, a saber: la Guerra Civil y el franquismo (Chirbes), los orígenes del conflicto armado colombiano (Restrepo). Teniendo en cuenta que el concepto de memoria en la contemporaneidad ha girado en torno a la justicia y al derecho enfocándose en la compren-sión de crímenes atroces ocurridos en el pasado de una sociedad, este artículo pretende responder a las siguientes preguntas: ¿qué aportan las ficciones En la orilla de Rafael Chirbes y La novia oscura de Laura Restrepo al discurso jurídico-político?; ¿qué aporte introducen esas ficciones al campo de la memoria y la justicia?

Memórias de um regresso anunciado

Ryszard Kapuscinski, jornalista polaco, convocado para testemunhar e relatar a “ponte aérea” do império colonial português, em Luanda, no ano de 1975, publica Mais um dia de vida, Angola 1975 ([1976] 2015), uma narração dos primeiros movimentos dos desterrados de Angola e dos primeiros passos para a descolonização, sob a ótica jornalística de alguém estrangeiro à trama colonial portuguesa. Trata-se de um “documento único” e de um “relato de viagem por uma cidade que apenas existiu três meses: a Luanda entre o êxodo português e a proclamação da independência pelo MPLA” (Kapuscinski 7). Mais de 40 anos depois do 25 de abril, Dulce Maria Cardoso, na obra ficcional O retorno (2012), apresenta o jovem Rui, nos mesmos últimos dias de Luanda em trânsito para uma pátria que não reconhece como sua, onde a problemática identitária é central. Numa análise das obras de Kapuscinski e de Cardoso, sob a ótica dos conceitos de memória e “desmemória”, indaga-se sobre a relação entre história e literatura e as repercussões que esta possa ter no entendimento do passado colonial, ainda doloroso e controverso, nos tempos atuais.

“¿Nacionales o Republicanos? —¡tú decides la historia! —” el mito de ‘las dos Españas’ en los videojuegos Sombras de Guerra (2007/2008) y 1936, España en llamas (2012)

Los dos videojuegos Sombras de Guerra y España en llamas, que representan hechos históricos de la Guerra Civil española, pertenecen a dos géneros diferentes —el primero es un juego de estrategia en tiempo real y el segundo un videojuego de disparos (o shooter) en primera persona. Tratan el contexto histórico según las convenciones de los géneros y disponen de escenarios contrafácticos en las que los republicanos pueden ganar la Guerra Civil si el jugador tiene la destreza necesaria. Lo que llama la atención es que se perpetúa el mito de las dos Españas, lo que parece ser parte integral de la mecánica y del sistema de los juegos. No obstante, hay jugadores que se niegan a cumplir las reglas y condiciones del juego, lo que les permite cuestionar las viejas tesis y la perpetuación del mito.

Riscrivere la storia coloniale tramite l’uso dell’oralità: Il caso di Adua (2015)

L’articolo si propone di analizzare l’uso dell’oralità nel romanzo Adua (2015) di Igiaba Scego. Tradizionalmente, il testo letterario postcoloniale è stato considerato come una ‘traduzione’ da una lingua orale Africana ad una scritta Europea. Lo scopo dell’articolo è spostare l’attenzione dall’oralità come segno di alterità all’oralità come modalità di trasmissione; questo slittamento critico è necessario per una rivalutazione della letteratura postcoloniale italiana, di cui spesso si considera più la portata documentaristica di quella letteraria. Attraverso i Memory Studies, e in particolare concetti quali la postmemory di Marianne Hirsch, la countermemory di Yael Zerubavel e la travelling memory di Astrid Erll, l’analisi mostra come Adua sia modellata dalla comunicazione orale della memoria attraverso i dialoghi dei personaggi e da altre immagini connesse all’atto di ascoltare e tramandare. Infine, la dicotomia oralità-africanità viene respinta in favore di quella oralità-trasmissione.

Exile and Homeland Trauma: Constructing Memories in Rithy Panh’s The Missing Picture

This article focuses on the question of an exiled artist’s representation of traumatic and missing memories. Through an analysis of Rithy Panh’s documentary The Missing Picture (2013), the paper discusses the relationship between memory and imagination, the risk of forgetting and the attempt to create a new picture of a repressed past.

médico en la Guerra Civil española: el doctor Pablo Uriel Díez

En la fase actual de recuperación de la memoria histórica de la Guerra Civil española ha surgido con fuerza el cómic relacionado con este tema tanto en forma de tiras o historietas como en el género de la llamada novela gráfica. En el caso de la trilogía de Sento, es decir Un médico novato (2013), Atrapado en Belchite (2015) y Vencedor y Vencido (2016), se elabora la biografía de un médico no perteneciente ideológicamente al bando nacional que por circunstancias de los acontecimientos históricos tiene que ejercer la medicina en el frente del bando mencionado. La trilogía está basada en una documentación que se incluye parcialmente en los anexos de las novelas mencionadas. En ese sentido cabe la posibilidad de clasificar los textos de Sento como obras gráficas que son ejemplos de la ya amplia literatura de la llamada posmemoria.

‘Superación del pasado’ y ‘memoria histórica’: similitudes y diferencias entre Alemania y España

El artículo presenta una aproximación comparativa a las distintas formas, en que dos países (Alemania y España) se han encarado y siguen encarándose a su respectivo pasado de violencia y guerra. En Alemania se habla de Vergangenheitsbewältigung (‘superación del pasado’), en España de la ‘recuperación de la memoria histórica’. Para ambos casos, el texto analiza críticamente el momento en el que empezó la reflexión colectiva y auto-crítica sobre el pasado problemático, se contrastan las diferentes visiones sobre las correspondientes guerras y dictaduras, se resalta la importancia de las fases postbélicas y de las generaciones postdictatoriales que tienen que tratar con su pasado. Si bien entre los casos español y alemán hay más diferencias que simili-tudes, muchos aspectos resultan más comprensibles usando el método de la comparación.

memoria escenificada. Estetización de la memoria y su función

El artículo que sigue es una reflexión sobre la escenificación literaria de una memoria. Se presentan dos casos: el relato de Marco Denevi “La historia” y el relato de Antonio Ferres “El exilio del parque”. El primer relato se instala en el hecho simple de hacer de la memoria (histórica o personal) un objeto estético, produciendo en el texto una confrontación entre un discurso ‘verdadero’ por ‘cómo se dice’ (por elementos retóricos que usa, el de Homero) frente a otro discurso que se jacta de ser verdadero por —precisamente— carecer de adornos (el de Ulises). El arte de relatar y sus estrategias narrativas y retóricas se imponen. Es finalmente lo que el público cree. En el segundo caso un texto nos presenta la memorización de un exiliado español su espacio de infancia (un parque antes de la Guerra Civil) que hoy ha sido cambiado. Hay una confrontación entre la memoria de lo que ese espacio fue y lo que actualmente es (verdadero y falseado, respectivamente). El espacio ‘parque’ se vuelve simbólico-metonímico de toda la nación española, produciéndose una estetización simbólica en la figura que el relato mismo constituye como totalidad.

Nota de los editores

En junio de 2018 tuvimos la ocasión de celebrar en la Universidad de Estocolmo un congreso internacional que nos sirvió como foro en el que los miembros de la Red Internacional de Investigación y Aprendizaje Memoria y Narración celebramos nuestro encuentro anual. En esta ocasión, y dado que el congreso se organizaba dentro del seno del Departamento de Estudios Románicos y Clásicos, convenimos que sería ade-cuado abrir nuestro foro a las otras lenguas que componen el mencionado departamento, más la inclusión del inglés. Con todo ello como punto de partida, el congreso se llevó a cabo bajo el título general de Memories in Motion. Transnational and Migratory Perspectives in Memory Processes. Para una correcta organización del evento, decidimos realizar una serie de conferencias plenarias en inglés y, a su vez, formar sesiones paralelas en cada una de las lenguas que fueron invitadas a participar en el congreso, a saber, español, portugués, italiano y francés. En cada una de aquellas sesiones paralelas se abordaron asuntos que de forma directa o tangencial se inscribían en el marco general del congreso. No obstante, dado el elevado número de participantes y el interés que muchas de las propuestas suscitaron entre el comité organizador, nos vimos obligados a flexibilizar los ejes temáticos que se presumían en el título general para con ello abri-gar la posibilidad de que esas otras propuestas fueran incluidas, especialmente debido a su incuestionable valor científico.

Beppe Fenoglio’s I ventitre giorni della città di Alba – Personal Memory and Reflections on Civil War

The article examines I ventitre giorni della città di Alba, one of Beppe Fenoglio’s early texts about the Italian resistance during the Second World War. Largely ignored at the time of its first publication, it rose to fame only in the 1960s. This is strongly linked to the fact that Fenoglio depicts the resistance as a civil war, a rather controversial issue in post-war Italy. He deheroises the partisans and shows the inadequacy of social categories by adopting a specific narrative strategy that focuses on the mundane and the ridiculous.