Readability Analysis of Spanish Language Patient-Reported Outcome Measures in Laryngology

Author(s):  
Shambavi J. Rao ◽  
Joseph C. Nickel ◽  
Noel I. Navarro ◽  
Lyndsay L. Madden
2017 ◽  
Vol 26 (3) ◽  
pp. 309-317 ◽  
Author(s):  
Laura Coco ◽  
Sonia Colina ◽  
Samuel R. Atcherson ◽  
Nicole Marrone

Purpose The purpose of this study was to examine the readability level of the Spanish versions of several audiology- and otolaryngology-related patient-reported outcome measures (PROMs) and include a readability analysis of 2 translation approaches when available—the published version and a “functionalist” version—using a team-based collaborative approach including community members. Method Readability levels were calculated using the Fry Graph adapted for Spanish, as well as the Fernandez-Huerta and the Spaulding formulae for several commonly used audiology- and otolaryngology-related PROMs. Results Readability calculations agreed with previous studies analyzing audiology-related PROMs in English and demonstrated many Spanish-language PROMs were beyond the 5th grade reading level suggested for health-related materials written for the average population. In addition, the functionalist versions of the PROMs yielded lower grade-level (improved) readability levels than the published versions. Conclusion Our results suggest many of the Spanish-language PROMs evaluated here are beyond the recommended readability levels and may be influenced by the approach to translation. Moreover, improved readability may be possible using a functionalist approach to translation. Future analysis of the suitability of outcome measures and the quality of their translations should move beyond readability and include an evaluation of the individual's comprehension of the written text.


Spine ◽  
2018 ◽  
Vol 43 (6) ◽  
pp. 434-439 ◽  
Author(s):  
Robert K. Merrill ◽  
Lukas P. Zebala ◽  
Colleen Peters ◽  
Sheeraz A. Qureshi ◽  
Steven J. McAnany

Hand ◽  
2021 ◽  
pp. 155894472097412
Author(s):  
Ali Aneizi ◽  
Dominique Gelmann ◽  
Dominic J. Ventimiglia ◽  
Patrick M. J. Sajak ◽  
Vidushan Nadarajah ◽  
...  

Background: The objectives of this study were to determine the baseline patient characteristics associated with preoperative opioid use and to establish whether preoperative opioid use is associated with baseline patient-reported outcome measures in patients undergoing common hand surgeries. Methods: Patients undergoing common hand surgeries from 2015 to 2018 were retrospectively reviewed from a prospective orthopedic registry at a single academic institution. Medical records were reviewed to determine whether patients were opioid users versus nonusers. On enrollment in the registry, patients completed 6 Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) domains (Physical Function, Pain Interference, Fatigue, Social Satisfaction, Anxiety, and Depression), the Brief Michigan Hand Questionnaire (BMHQ), a surgical expectations questionnaire, and Numeric Pain Scale (NPS). Statistical analysis included multivariable regression to determine whether preoperative opioid use was associated with patient characteristics and preoperative scores on patient-reported outcome measures. Results: After controlling for covariates, an analysis of 353 patients (opioid users, n = 122; nonusers, n = 231) showed that preoperative opioid use was associated with higher American Society of Anesthesiologists class (odds ratio [OR], 2.88), current smoking (OR, 1.91), and lower body mass index (OR, 0.95). Preoperative opioid use was also associated with significantly worse baseline PROMIS scores across 6 domains, lower BMHQ scores, and NPS hand scores. Conclusions: Preoperative opioid use is common in hand surgery patients with a rate of 35%. Preoperative opioid use is associated with multiple baseline patient characteristics and is predictive of worse baseline scores on patient-reported outcome measures. Future studies should determine whether such associations persist in the postoperative setting between opioid users and nonusers.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document