scholarly journals Validating English- and Spanish-language patient-reported outcome measures in underserved patients with rheumatic disease

2011 ◽  
Vol 13 (1) ◽  
pp. R1 ◽  
Author(s):  
Gwenyth R Wallen ◽  
Kimberly R Middleton ◽  
Migdalia V Rivera-Goba ◽  
Barbara B Mittleman
2017 ◽  
Vol 26 (3) ◽  
pp. 309-317 ◽  
Author(s):  
Laura Coco ◽  
Sonia Colina ◽  
Samuel R. Atcherson ◽  
Nicole Marrone

Purpose The purpose of this study was to examine the readability level of the Spanish versions of several audiology- and otolaryngology-related patient-reported outcome measures (PROMs) and include a readability analysis of 2 translation approaches when available—the published version and a “functionalist” version—using a team-based collaborative approach including community members. Method Readability levels were calculated using the Fry Graph adapted for Spanish, as well as the Fernandez-Huerta and the Spaulding formulae for several commonly used audiology- and otolaryngology-related PROMs. Results Readability calculations agreed with previous studies analyzing audiology-related PROMs in English and demonstrated many Spanish-language PROMs were beyond the 5th grade reading level suggested for health-related materials written for the average population. In addition, the functionalist versions of the PROMs yielded lower grade-level (improved) readability levels than the published versions. Conclusion Our results suggest many of the Spanish-language PROMs evaluated here are beyond the recommended readability levels and may be influenced by the approach to translation. Moreover, improved readability may be possible using a functionalist approach to translation. Future analysis of the suitability of outcome measures and the quality of their translations should move beyond readability and include an evaluation of the individual's comprehension of the written text.


PLoS ONE ◽  
2021 ◽  
Vol 16 (7) ◽  
pp. e0253615
Author(s):  
Jaclyn Shelton ◽  
Sierra Casey ◽  
Nathan Puhl ◽  
Jeanette Buckingham ◽  
Elaine Yacyshyn

Objective This scoping review aims to characterize the current literature on electronic patient-reported outcome measures (ePROMs) in rheumatology and assess the feasibility and utility of ePROMs and mobile health technology in the management of rheumatic disease. Introduction Patient-reported outcome measures (PROMs) are commonly used in rheumatology as they are important markers of disease activity and overall function, encourage shared decision-making, and are associated with high rates of patient satisfaction. With the widespread use of mobile devices, there is increasing interest in the use of mobile health technology to collect electronic PROMs (ePROM). Inclusion criteria All primary studies that involve the collection of ePROMs using mobile devices by individuals with a rheumatic disease were included. Articles were excluded if ePROMs were measured during clinic appointments. Methods A scoping review was performed using Medline, Embase, PsycINFO, and CINAHL with index terms and key words related to “patient-reported outcome measures”, “rheumatic diseases”, and “mobile health technology”. Results A total of 462 records were identified after duplicates were removed. Of the 70 studies selected for review, 43% were conference proceedings and 57% were journal articles, with the majority published in 2016 or later. Inflammatory arthritis was the most common rheumatic disease studied. Generic ePROMs were used over three times more often than disease-specific ePROMs. A total of 39 (56%) studies directly evaluated the feasibility of ePROMs in clinical practice, 19 (27%) were clinical trials that used ePROMs as study endpoints, 9 (13%) were focus groups or surveys on smartphone application development, and 3 (4%) did not fit into one defined category. Conclusion The use of ePROMs in rheumatology is a growing area of research and shows significant utility in clinical practice, particularly in inflammatory arthritis. Further research is needed to better characterize the feasibility of ePROMs in rheumatology and their impact on patient outcomes.


Spine ◽  
2018 ◽  
Vol 43 (6) ◽  
pp. 434-439 ◽  
Author(s):  
Robert K. Merrill ◽  
Lukas P. Zebala ◽  
Colleen Peters ◽  
Sheeraz A. Qureshi ◽  
Steven J. McAnany

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document