Study on the production background of Xie Sui's Zhigong Tu and the depiction of Amur River tribal peoples: Mainly on collecting and processing fur and paying tribute from the Annotated Translation of Manchu Text

2021 ◽  
Vol 19 ◽  
pp. 201-227
Author(s):  
Gyung-June Lim
Keyword(s):  
Amur River ◽  
Annotated Translation

AN ANNOTATED TRANSLATION OF PERSONAL PRONOUNS IN THE NOVEL THE SINS OF FATHER

2019 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 48-54
Author(s):  
Chintia Handayani
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Sampling Technique ◽  
Primary Data ◽  
Personal Pronoun ◽  
The Novel ◽  
Personal Pronouns ◽  
Purposive Sampling ◽  
Annotated Translation

This article is based on annotated translation. Annotated translation is a translation with commentary. The objective of this article is to find out strategies that was employed in translating in Personal Pronoun I and You in the novel The Sins of Father by Jeffry Archer. The research used qualitative method with retrospective and introspective as research approached. The syntactic strategies by Chesterman is employ as tools of analysis. The result shows that from 25 data, there are 5 primary data which are taken using purposive sampling technique. There are 3 word ‘I’ and 2 word ‘You’, which all the data has the same translation principle and strategies.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document