Chaahk y el pájaro O´en el Periodo Clásico y en narraciones coloniales
En el Periodo Clásico maya se encuentran referencias a un ave que comúnmente es conocida como pájaro O´, y aparece estrechamente relacionada con el dios Chaahk. El pájaro O´es citado en apelativos del dios en una inscripción de la ciudad de Ek´Balam y, de forma más amplia, en Yaxchilán, en donde todo parece indicar que actúa de dios patrono.La importancia de esta figura mitológica se demuestra en la pervivencia de narraciones recogidas en época colonial, como El Ritual de los Bacabes, en donde se describe al pájaro O´ formando parte de las mismas estructuras simbólicas a las que aparece asociado también el dios de la lluvia: el árbol y los colores de los cuatro rumbos. Más relevante resulta observar que en estos documentos coloniales, al igual que en el periodo Clásico, el pájaro O´es invocado en conjuros, en este caso en ceremonias de sanación.