«Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación», de Javier Adrada de la Torre

Castilla Estudios de Literatura ◽

10.24197/cel.12.2021.lxxii-lxxiv ◽

2021 ◽

pp. LXXII-LXXIV

Author(s):

Jaime García Suárez

Keyword(s):

Luis Cernuda ◽

Friedrich Hölderlin

Reseña del libro Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación (Granada, Comares, 2021), de Javier Adrada de la Torre. Estudio en profundidad del efecto que tuvo en la vida y obra de Cernuda la traducción que el poeta hizo de Hölderlin.

Download Full-text

La primera traducción de Hölderlin en lengua española

Estudios de Traducción ◽

10.5209/estr.65698 ◽

2019 ◽

Vol 9 ◽

pp. 9-18

Author(s):

Nuria Gasó Gómez

Keyword(s):

Luis Cernuda ◽

Siglo Xx ◽

Friedrich Hölderlin

Las primeras traducciones en lengua española de Friedrich Hölderlin remiten, en el primer tercio del siglo XX, a tres nombres: Fernando Maristany, Manuel de Montoliu y Luis Cernuda, autores de versiones publicadas en 1919, 1921 y 1935, respectivamente. Hasta este momento, todos los estudios remitían a dicha cronología. No obstante, una traducción en lengua española, datada en 1910 y obra del chileno-alemán Guillermo Jünemann (1856-1938), adelanta en casi una década la llegada de la poesía de Hölderlin a la lengua española.

Download Full-text

Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: la mitología griega como cosmovisión

Philobiblion revista de literaturas hispánicas ◽

10.15366/philobiblion2019.9.004 ◽

2020 ◽

pp. 63-80

Author(s):

Javier Adrada de la Torre

Keyword(s):

Luis Cernuda ◽

Friedrich Hölderlin

Este artículo analiza la presencia de la mitología griega en la poesía de Luis Cernuda, una cosmovisión que el sevillano tomó del romántico alemán Friedrich Hölderlin, a quien había leído y hasta traducido. En primer lugar, estudiaremos cómo el paganismo se plasma en los versos de Cernuda y en su manera de concebir el mundo y la escritura. A continuación, abordaremos el tema desde una perspectiva diacrónica: cómo el helenismo irrumpe en La Realidad y el Deseo y cómo se desvanece paulatinamente. Cuando sea conveniente, señalaremos semejanzas entre la propuesta poética de Hölderlin y la de Cernuda.

Download Full-text