STUDY ON SUBTITLE DESIGN IN SOUTH KOREAN VARIETY SHOW

2019 ◽  
Author(s):  
Meiying Yin ◽  
Keyword(s):  
South Korean ◽  
Variety Show ◽  
Korean Variety

scholarly journals Strategies and creativity used by fansubbers in subtitling 'Hot and Young Seoul Trip X NCT Life' to overcome language barriers

2021 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 23-32
Author(s):  
Syafira Ilyas Damayanti ◽  
Rudi Hartono
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Online Survey ◽  
Qualitative Content Analysis ◽  
Language Barriers ◽  
Research Findings ◽  
Survey Results ◽  
Variety Show ◽  
The Impact ◽  
Korean Variety

This research focuses on the subtitling strategies and creative subtitling used in translating the Korean variety show Hot and Young Seoul Trip X NCT LIFE (2018) into Indonesian and the impact of fan subtitles to overcome language barriers. In order to draw more understanding, qualitative content analysis was applied to describe the subtitling strategies and creative subtitling used by the fansubbers in producing Indonesian subtitles. An online survey was conducted to determine the impact of the subtitling from the fans' perspective. The research findings on subtitling strategies were obtained from 1599 data and showed that there were eight strategies applied in this research. Amid those strategies, transfer with 1434 data found is the most used strategy, followed by imitation, dislocation, expansion, paraphrase, transcription, condensation, and deletion. Then, the creative subtitling used in the work using different colors, fonts, and punctuation that is influenced by field (topic), tenor (relationship), and mode (circumstances). The online survey results prescribe that the subtitles of the fan help the audience overcome language barriers by producing translated audiovisual content into their language. Therefore, the fansubbers' decision to combine subtitling strategies and creative subtitling helps the foreign audiences overcome language barriers

Ground-Based Medical Services for In-Flight Emergencies

2020 ◽  
Vol 91 (4) ◽  
pp. 348-351
Author(s):  
Jung Ha Kim ◽  
Smi Choi-Kwon
Keyword(s):  
Common Reason ◽  
Medical Services ◽  
Prescription Medications ◽  
Team Leaders ◽  
Cabin Crew ◽  
Medication Prescription ◽  
South Korean ◽  
Cardiac Symptoms ◽  
Actual Use ◽  
Specific Symptoms

BACKGROUND: The aim of this study was to evaluate the use of ground-based medical services (GBMS) by the cabin crew of a major South Korean airline for in-flight medical incidents involving passengers.METHODS: We conducted a survey of cabin crew to identify the anticipated use of GBMS in 2017. We compared the anticipated use to actual use as reported in cabin crew records submitted to the GBMS team and cabin crew logs from May 2013 to April 2016.RESULTS: Among 766 team leaders and assistant leaders, 211 individuals answered the questionnaire. A total of 915 instances of GBMS use were reported during the study period. There were no significant differences between anticipated and actual use in terms of the reasons for needing GBMS, with medication prescription being the most common reason. However, there were significant differences in the specific symptoms that triggered contact with GBMS. Pediatric and digestive symptoms were under-predicted, while neuropsychiatric and cardiac symptoms were over-predicted.DISCUSSION: Cabin crew tended to require GBMS to assist with pediatric and digestive conditions more often than anticipated. Furthermore, digestive and pediatric symptoms often require prescription medications.Kim JH, Choi-Kwon S. Ground-based medical services for in-flight emergencies. Aerosp Med Hum Perform. 2020; 91(4):348–351.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document