«"Dels ·XII· signes del cel e de la natura de cascuns". Edició crítica d’un fragment de la traducció catalana medieval del Breviari d’amor de Matfre Ermengaud»

1970 ◽  
Vol 28 ◽  
pp. 13-31
Author(s):  
Irene Capdevila Arrizabalaga
Keyword(s):  
Critical Edition ◽  
Matfre Ermengaud ◽  
Breviari D'amor

Resum: En aquest treball es presenta l’edició inèdita del fragment dedicat als dotze signes del zodíac de la traducció catalana medieval de l’obra didàctico-enciclopèdica Breviari d’amor de Matfre Ermengaud.Paraules clau: Matfre Ermengaud, Breviari d’amor, traducció catalana medieval, signes del zodíac, literatura didàctico-enciclopèdica.«"Dels ·xii· signes del cel e de la natura de cascuns". Critical edition of a fragment of the Catalan medieval translation of Matfre Ermengaud’s Breviari d’Amor»Abstract: This article presents the unpublished edition of the section devoted to the twelve signs of the Zodiac in the Catalan medieval translation of the didactic and encyclopaedic work Breviari d’amor of Matfre Ermengaud.Keywords: Matfre Ermengaud, Breviari d’amor, Catalan Medieval translation, Signs of the Zodiac, Didactic and Encyclopaedic Literature.

«"Dels ·XII· signes del cel e de la natura de cascuns". Edició crítica d’un fragment de la traducció catalana medieval del Breviari d’amor de Matfre Ermengaud»

1970 ◽  
Vol 28 ◽  
pp. 13-31
Author(s):  
Irene Capdevila Arrizabalaga
Keyword(s):  
Critical Edition ◽  
Matfre Ermengaud ◽  
Breviari D'amor

Resum: En aquest treball es presenta l’edició inèdita del fragment dedicat als dotze signes del zodíac de la traducció catalana medieval de l’obra didàctico-enciclopèdica Breviari d’amor de Matfre Ermengaud.Paraules clau: Matfre Ermengaud, Breviari d’amor, traducció catalana medieval, signes del zodíac, literatura didàctico-enciclopèdica.«"Dels ·xii· signes del cel e de la natura de cascuns". Critical edition of a fragment of the Catalan medieval translation of Matfre Ermengaud’s Breviari d’Amor»Abstract: This article presents the unpublished edition of the section devoted to the twelve signs of the Zodiac in the Catalan medieval translation of the didactic and encyclopaedic work Breviari d’amor of Matfre Ermengaud.Keywords: Matfre Ermengaud, Breviari d’amor, Catalan Medieval translation, Signs of the Zodiac, Didactic and Encyclopaedic Literature.

scholarly journals D’àngels i dimonis. Anàlisi d’una seqüència del programa iconogràfic de la moralització enciclopèdica de la fin’amors en el Breviari d’Amor de Matfré Ermangaud

2017 ◽  
Vol 9 (9) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Vicent Martines
Keyword(s):  
Natural History ◽  
Text And Image ◽  
Medieval Text ◽  
Historia Natural ◽  
Matfre Ermengaud ◽  
Breviari D'amor ◽  
Sacred History

Resum: En el present treball parem esment a 3 il·luminacions del Breviari d’Amor de Matfré Ermengaut, a més de ser eloqüents –valga la sinestèsia: imatges que són eloqüents— justament d’aqueixa vocació d’Ermengaud en pro de la cristianització de la fin’amors. Estableixen una mena de seqüència en el concert de diàleg entre història natural, història sagrada i atenció a l’amor, als amadors a fi i efecte que estableix qui és el receptor concret de l’obra, qui el model a seguir (els àngels) i qui a defugir (el dimoni), i quin és l’àmbit d’actuació del «maligne»: la societat cortés, ecosistema de la fin’amor.   Paraules clau: Breviari d’amor, enciclopedisme medieval, text i imatge, fin’amor, càtars, moralitazió   Abstract: This paper analyzes three illuminations of Matfré Ermengaud´s Breviari d'Amor which represent the author´s attempt to Christianize the concept of fin'amors. In particular, they establish a connection among natural history, sacred history and love and lovers and allow us to study who is the recipient of Ermengaud's work. In addition, they serve us to study the author´s injunctions on the model to be followed (angels), the model to reject (demons), and the sphere of action of «the evil»: courtly society and the ecosystem of fin´amors. Keywords: Breviari d´Amor, Medieval encyclopedic knowledge, text and image, fin´amor, Cathars, moralization

"Le Breviari d'Amor" de Matfre Ermengaud. Peter T. Ricketts

Speculum ◽  
1978 ◽  
Vol 53 (2) ◽  
pp. 413-414
Author(s):  
Frank M. Chambers
Keyword(s):  
Matfre Ermengaud ◽  
Breviari D'amor

The Breviari d'Amor: Rhetoric and Preaching in Thirteenth-Century Languedoc

2006 ◽  
Vol 24 (4) ◽  
pp. 403-425
Author(s):  
Michelle Bolduc
Keyword(s):  
Thirteenth Century ◽  
Medieval History ◽  
Religious Context ◽  
Gregory The Great ◽  
Matfre Ermengaud ◽  
Popular Language ◽  
Breviari D'amor

Abstract Altough little known in medieval history, the Breviari d'Amor of Matfre Ermengaud was deeply influenced by medieval preaching. An Occitan encyclopaedia, the Breviari includes a short guide to preaching, entitled “De predicacio et en quel manieira deu hom predicar” which derives from the Cura pastoralis of Gregory the Great. “De predicacio” is no mere translation, but a subtle adaptation: it indicates not only how the Breviari is aimed toward lay education in the popular language, but also to what point it responds to its historic and religious context. This study, therefore, considers the Breviari as a text deeply engaged in the matter of preaching in Languedoc at the end of the thirteenth century.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document