La llengua en l’obra narrativa de Carmelina Sánchez-Cutillas: vers la construcció d’un model de referència al País Valencià

Resum: Aquest article descriu el model lingüístic en la prosa de Carmelina Sánchez-Cutillas per mitjà de l’anàlisi d’alguns usos fonortogràfics, morfosintàctics i lèxics extrets de Matèria de Bretanya i del relat curt «El llamp i la sageta de records». La conjuntura historicosocial en què l’autora publicà ambdós textos i l’èxit que ha tingut Matèria de Bretanya entre el públic lector valencià justifiquen la pertinència d’examinar les tries lingüístiques de l’escriptora. Tal com es prova de demostrar, Sánchez-Cutillas opta per fer servir un model que incorpora a la llengua comuna formes valencianes prestigiades pels usos cultes i algun dialectalisme de la comarca de la Marina Baixa, sense renunciar, però, a la màxima convergència amb la resta de parlars del domini lingüístic. En general, el model de l’escriptora coincideix amb el que propugnaven alguns dels gramàtics i dels lletraferits valencians de l’època, com ara Sanchis Guarner o Enric Valor. Paraules clau: Carmelina Sánchez-Cutillas, narrativa, català contemporani, model de llengua, normativaAbstract: This paper describes the linguistic model in Carmelina Sánchez-Cutillas’ prose by means of the analysis of some morphosyntactic, lexical and phonetical spelling uses taken from Matèria de Bretanya and from the short story «El llamp i la sageta de records». The historical-social context in which the author published both texts and the success achieved by Matèria de Bretanya among valencian readers justifies the relevance of examining the linguistic choices of the writer. As we aim at proving, Sánchez-Cutillas chooses to use a model that includes in standard language Valencian forms enjoying prestige due to their learned uses and some dialectisms form the region of the Marina Baixa, without giving up the maximum rapprochement with the rest of local ways of speaking within the linguistic domain. Generally speaking, the model of this writer coincides with that supported by some Valencian grammarians and literary figures of that time, such as Sanchis Guarner or Enric Valor.Keywords: Carmelina Sánchez-Cutillas, prose, contemporary Catalan, language model, normative

El Llibre dels ocells de caça, o Flors de les receptes medicinals per a ocells de caça

Resum: Edició d’un dels textos de falconeria medievals conservats en català, interessant per l’extensió i per la qualitat de la redacció, amb un vocabulari ric, variat i especialitzat. Està format per la unió de dos tractats diferents i apareix recollit en un extens volum miscel·lani copiat en el segle XV en el qual es recullen, també, altres tractats, de cosmètica femenina, de cuina, etc. Tot i que les fonts del Llibre dels ocells de caça, o Flors de les receptes medicinals per a ocells de caça semblen molt abundants, anotem ací l’edició amb la que permet un acarament més evident per la proximitat entre el text llatí i el català, ja que n’és la font directa; es tracta del De falconibus de sant Albert el Gran o sant Albert Magne, del qual hi ha una versió parcial entre els folis 122v a 138v del manuscrit. Paraules clau: edició, tractats de falconeria, edat mitjana, Albert el Gran. Abstract: This work focuses in the edition of a medieval falconry text written in Catalan. This is an interesting text because of its length and the quality of its language, with a rich, varied, and specialized vocabulary. It joins two different treatises, copied into a larger 15th-century miscellaneous manuscript, in which other treatises are also collected, such as one on women’s cosmetics, another on cooking, etc. Although the sources of the Llibre dels ocells de caça, o Flors de les receptes medicinals per a ocells de caça seem very abundant, we annotate the edition with the source allowing a more direct comparison because of the proximity between the Latin and Catalan text; namely, the De falconibus by St. Albert the Great, of which there is a partial version in folios 122v to 138v of the manuscript. Key words: text edition, treatise, falconry, Middle Ages, Albert the Great.

Presentació Scripta 17

Índex i presentació

La falconeria a la Corona d’Aragó durant la baixa edat mitjana: estudi i edició crítica de textos

Presentació del monogràfic.

Ressenya a Escartí, V. J. & Roca Ricart, R. En los márgenes de la Historia: marginales y minorías. Saragossa: Libros Pórtico, 2021

Ressenya a Escartí, V. J. & Roca Ricart, R. En los márgenes de la Historia: marginales y minorías. Saragossa: Libros Pórtico, 2021. 305 pp. ISBN: 978-84-7956-208-3

Les hereves de la poesia de Carmelina Sánchez-Cutillas (o sobre la fractura entre generacions literàries)

Resum: L’obra poètica de Carmelina Sánchez-Cutillas ha trobat, al llarg del temps, grosses dificultats a l’hora de ser transmesa. Malgrat l’ocultació sistemàtica de la seua producció i els obstacles per poder accedir-hi, les poetes actuals –en general des de la recerca individual i amb un esforç considerable– han pogut amerar-se de la seua poètica i defensar-la com un referent literari. Per a evidenciar aquest procés de recuperació dels referents femenins, hem realitzat una enquesta a vint poetes del panorama poètic actual al país Valencià. A través de les seues reflexions i aportacions hem pogut construir el camí pel qual han transitat a l’hora de descobrir l’escriptura lírica de Sánchez-Cutillas però, sobretot, quin ha estat el procés de reconeixement de la criptogínia que, amb diferència, han patit els discursos creats per les dones.Paraules clau: Carmelina Sánchez-Cutillas, poesia i gènere, poesia actual, genealogies, criptogínia Abstract: The poetic work of Carmelina Sánchez-Cutillas has encountered, over time, great difficulties in being transmitted. Despite the systematic concealment of her production and the obstacles to access it, current poets –generally from individual research and with considerable effort– have been able to soak up her poetics and defend it as a literary reference. In order to demonstrate this process of recovery of the feminine referents, we have carried out a survey to twenty poets of the current poetic panorama in the Valencian country. Through their reflections and contributions we have been able to construct the path they have taken when discovering the lyric writing of Sánchez-Cutillas but, above all, how has been the process of recognition of the cryptogyny that, by far, the discourses created by women have suffered.Keywords: Carmelina Sánchez-Cutillas, poetry and gender, current poetry, genealogies, cryptogyny

El nomen sacrum ihs como símbolo de la crucifixión en el Sermón de la Circuncisión del Señor de san Vicente Ferrer

Resum: El nomen sacrum ihs se hallaba presente en infinidad de manifestaciones artísticas y objetos de la vida cotidiana durante la Edad Media, por lo que era bien conocido por los fieles. El objetivo del presente artículo es mostrar de qué modo san Vicente Ferrer se sirve de esta abreviatura como símbolo de la crucifixión de Jesucristo con el fin de fomentar la devoción al nombre Iesus y erradicar el recurso a adivinos y sortílegos. Para ello, analizaremos el sermón de la Circuncisión del Señor predicado por el maestro dominico y estableceremos la conexión de los elementos integrantes del texto con representaciones coetáneas de la crucifixión.Paraules clau: san Vicente Ferrer, predicación, Nomina Sacra, crucifixión, historia de la cultura escrita Abstract: The nomen sacrum ihs was present in many paintings as well as other artifacts during the Middle Ages, therefore, it was very well known by the public. The aim of this paper is to show the way Saint Vincent Ferrer uses this abbreviation as a symbol of the Crucifixion of Jesus Christ in order to increase the devotion to the Name of Jesus and prevent people from consulting diviners and sorcerers to solve daily life problems. To this end, we analyse the Sermon of the Circumcision of the Lord preached by the Dominican master and establish the relationship between the elements that compose the text and some contemporary images of the Crucifixion.Keywords: Saint Vincent Ferrer, preaching, Nomina Sacra, crucifixion, history of literacy

100 anys de Carmelina Sánchez-Cutillas

Presentació monogràfic

Ressenya a Escartí, Vicent Josep & Roca Ricart, Rafael Identitats i violències. Documentació i literatura, Catarroja-Barcelona, Editorial Afers, 2021

Ressenya a Vicent J. Escartí i Rafael Roca (eds.) Identitats i violències. Documentació i literatura, Catarroja-Barcelona, Editorial Afers, 2021, 630 p., ISBN: 978-84-18618-02-4.