Abstract
Nowadays, more and more writers cannot be classified according to one single nation. Whereas in Imagined Communities Anderson describes the development of nations and national belongings, in Third Culture Kid (TCK) discourse a central theme is the concept of not belonging to one specific nation or culture (“NatioNILism”). TCKs are individuals who were raised moving from one country to the next due to their parents’ career choices. Not having had a fixed home while growing up, rather than accepting classifications according to nations and cultures, many TCKs prefer to embrace diversity. Antje Rauwerda argues that the fiction of adult TCKs comprises typical features that reflect the consequences of a displaced international childhood and accordingly coins the new literary classification Third Culture Literature. Whereas Rauwerda exclusively analyses novels written by TCKs, this article examines whether the effects of hypermobile international childhoods can be detected in the works of TCK songwriters. By analysing not only the song lyrics of contemporary musicians such as Haikaa, Sinkane and Tanita Tikaram but also the artists’ views regarding issues such as belonging, identity and transience, it will be shown that in the scholarly realm the TCK lens can be expanded to song texts too.
Adventures in Music Translation: Italian Songs and Arias (aka “The Yellow Book”) and Me
