Irene Zaderenko & Alberto Montaner (eds.), A companion to the “Poema de mio Cid”. Brill, Leiden, 2018; xv + 538 pp. (Brill’s Companions to Mediaeval Philology, 1).

En un libro memorable desde su propio título, Perché leggere i classici?, Italo Calvino pensaba que era una suerte no haberlos leído a edad temprana para “leggerli per la prima volta nelle condizioni migliori per gustarli”…

Las palabras del mal en el Poema de mio Cid

En este estudio se analizan todas las ocurrencias del término “mal” en el Poema de mio Cid. A partir de este trabajo, en un primer tiempo léxico, que permite establecer la profunda coherencia de la obra en cuanto al uso del adjetivo, adverbio y sustantivo “mal”, se trata de relacionar esta temática no solo con la caracterización de los personajes sino tanto con la noción de revelación y verdad como con la articulación de un sistema de poder.

El episodio de Raquel y Vidas y su problemática en el Poema de Mio Cid

Este trabajo pretende estudiar el episodio de Raquel y Vidas, referido en ocasiones como el episodio de las arcas de arena, en el Poema de Mio Cid. Más concretamente, a través de un repaso por la bibliografía que ha ido suscitando el tema, este artículo intentará plantear algunos de los problemas básicos de este pasaje, que se podrían resumir en tres grandes epígrafes: judaísmo, humor y engaño, todos ellos en torno a la delicada cuestión del antisemitismo. De este modo, estudiando las diferentes perspectivas y siempre con el texto como base, se podrán postular ciertas soluciones que traten de explicar la coherencia del episodio en la obra en la que se inscribe.

Symbolic Significance of the Sword in the Hero’s Hand: Beowulf, The Nibelungenlied, El Poema de Mio Cid, Volsunga Saga, and Njál’s Saga

The medieval hero cannot be imagined without a significant sword. Swords often have names and a mysterious identity. Beowulf cannot kill Grendel’s mother with his own sword, but has to resort to some of the ancient weapons lying in her lair. In the Nibelungenlied, Siegfried’s sword gets into the hand of his nemesis, Hagen, after he has murdered him. Siegfried’s widow, Kriemhild, finally takes it from Hagen and decapitates him. This, however, means her own death. In the Old Spanish El Poema de Mio Cid, the protagonist conquers two most valuable swords, and he passes them on to his sons-in-law, although they prove to be unworthy of those gifts. In the final court trial, Rodrigo Diaz demands those two swords back from the villains, and he triumphs over them. Once he has the swords back in his possession, he can proceed and destroy his enemies in this trial. Swords are not simply weapons; they are synecdoches of the hero himself, and they have the power to sing before or during battle, which is often commented on in the Old Norse sagas. This article will examine how heroic poets treated the sword as a pars pro toto of the hero and hence as agents of superpower, exacting justice and providing honor.

El Poema de Mio Cid y las colecciones de cuentos árabes y hebreos. Las arcas de los judíos Rachel y Vidas

El episodio del engaño de las arcas en el Poema de Mio Cid (PMC) ha recibido diferentes interpretaciones. Proponemos analizar de forma detenida aspectos relacionados con la representación del PMC cuya interpretación dependía de la reelaboración de narraciones cortas de origen árabe y hebreo, y que eran conocidas por el público al que iba dirigido el PMC. El motivo literario presente en las narraciones acerca de robos sufridos por judíos piadosos que eran resarcidos por Dios y que constituían una victoria sobre los paganos o los cristianos, va a ser invertido en esta ocasión para destacar la superioridad de la fe cristiana. La evolución del motivo literario propuesto en las diferentes tradiciones señaladas será también objeto de estudio.

The Principles of Honor, Virtue, Leadership, and Ethics: Medieval Epics Speak Out against the Political Malaise in the Twenty-First Century

One of our central challenges as medievalists consists of how to respond to the question regarding the relevance of medieval literature and other documents. This article suggests that we can easily draw from medieval heroic literature where ideal and also negative examples of successful/failed leadership are provided. The MHG Nibelungenlied, at least in the first part, illustrates dramatically the consequences of a weak, indecisive, impulsive, and manipulable ruler, whose actions ultimately trigger a whole sequence of hatred, violence, and slaughter. The Old Spanish El Poema de Mío Cid sets out almost at the same point, with the protagonist being exiled because of malignment, but in the course of events, he demonstrates convincingly what makes a true, honorable, admirable, and worthy leader. These two epic poems can serve powerfully as illustrations of failed and successful leadership, and can thus offer significant instructions for modern concerns in politics, business, administration, the church, schools, and universities.