Las locuciones adverbiales a más, cuanto más y más y más: una aproximación histórica desde el siglo XVIII hasta el XX

El presente artículo compara algunas locuciones adverbiales a través de la frecuencia de uso de tres esquemas sintácticos distintos. El análisis se realiza en dos corpus diacrónicos diferentes: por un lado, un corpus epistolar, más próximo a la oralidad, y compilado por el grupo de investigación “Sociolingüística” de la Universitat Jaume I; y, por otro, el Corpus Diacrónico del Español (CORDE), asociado a géneros escritos más formales. Seguidamente, se comparan los resultados obtenidos en ambas bases de datos con el propósito de analizar qué tipo de estructuras utilizan mayoritariamente los autores en distintas tradiciones discursivas. Finalmente, se consultan diferentes fuentes lexicográficas para conocer el tratamiento que reciben las locuciones adverbiales desde el siglo XVIII hasta el XX, intentando esclarecer de este modo si el uso en una tradición discursiva concreta puede ser un factor determinante para su proceso de lematización.

How to Recover Reality. Neo-Romantic Irony in Post-Postmodern American Fiction

Even though transcendentalism never ceased to be present in American culture, during the first decade of the twenty-first century, the gaze of artists and theorists turned to the ideas of the American Renaissance with a hope that had no place during the reign of postmodern irony. With this in mind, the purpose of this article is to discern the adequacy of Emerson’s philosophy for the recovery of realism through the transcendence of language and a new use of Romantic irony. The previous analysis will take us to the New Sincerity movement. The writers of the generation that followed in the wake of David Foster Wallace’s acted as a bridge between the postmodern and the post-postmodern narrative of the beginning of the new millennium. These young writers based their fiction on a critique of institutionalized irony in order to pave the way for the new post 9/11 novel.

El bufón calderoniano Pasquín: la locura y el mal domesticados

En este artículo se analiza la figura del gracioso Pasquín de La cisma de Inglaterra de Calderón. Se exponen aquellos elementos que le hacen valedor de una especialización bufonesca en el área del gracioso: el loco doméstico cortesano. El dramaturgo recupera la figura del bufón como oráculo del mal y denunciador del comportamiento errático de Enrique VIII.

GARCÍA GALLARÍN, Consuelo, Diccionario histórico de la morfología del español. Madrid: Escolar y Mayo, 2018. ISBN 978-84-1713-453-2. 701 pp.

Reseña de García Gallarín, Consuelo, Diccionario histórico de la morfología del español. Madrid: Escolar y Mayo, 2018. ISBN 978-84-1713-453-2. 701 pp.

BOLAÑOS GARCÍA-ESCRIBANO, Alejandro et alii. Media Accessibility in Modern Languages and Translation en e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching, vol. 4. Córdoba: UCO Press, 2021. ISBN: 978-84-9927-590-1. 40 pp., 255 min. Vídeo.

Reseña del videolibro Bolaños García-Escribano, Alejandro; Veroz González, María Azahara; Ogea Pozo, María del Mar. Media Accessibility in Modern Languages and Translation en e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching, vol. 4. Córdoba: UCO Press, 2021. ISBN: 978-84-9927-590-1. 40 pp., 255 min. Vídeo.

El proyecto TradAV: la creación de un sitio web para la enseñanza virtual y la práctica de la traducción audiovisual

En el presente artículo se presenta el proyecto docente “TradAV: Sitio web para el aprendizaje y la práctica de la traducción audiovisual” y se justifica su puesta en marcha. El proyecto se enfoca desde una perspectiva multidisciplinar y ofrece una clasificación de recursos relacionados con el estudio y la práctica de la traducción audiovisual y de aquellas formas de traducción que comparten características y/o retos específicos. Dichos recursos quedan ordenados por modalidades, campos temáticos y aspectos técnicos, a fin de recopilar materiales actualizados y asegurar una usabilidad óptima de la web. Además, el sitio (http://www.uco.es/tradav) ofrece infografías, entrevistas, videotutoriales, enlaces a sitios de interés y pódcast, un blog propio y otros recursos multimedia de gran utilidad para la realización de actividades prácticas en el marco de distintas asignaturas del Grado en Traducción e Interpretación. Por todo esto, TradAV se convierte en una vía de transferencia de conocimiento beneficiosa para estudiantes, docentes, investigadores, traductores profesionales y toda persona que sienta interés por esta disciplina, y se espera que sirva como puente entre el mundo académico y el profesional. El objetivo principal de este artículo es, pues, describir todos los elementos que componen el sitio web que nace como resultado del proyecto, así como su publicación en un espacio abierto. Asimismo, se exponen los resultados preliminares del proceso de enseñanza-aprendizaje tras la implementación de TradAV en el aula de traducción audiovisual y se comentan cuáles son las perspectivas de futuro que consideramos que permitirán dar continuidad y nutrir este proyecto docente.

VEITH, NICOLA, Hacia el Puerto de la Felicidad. La emigración alemana a Sierra Morena y Andalucía en el siglo XVIII. Sevilla: Fundación Caja Rural Jaén, 2021. ISBN: 978-84-1201-233-0. 395 pp.

Bolaños García-Escribano, Alejandro; Veroz González, María Azahara; Ogea Pozo, María del Mar. Media Accessibility in Modern Languages and Translation en e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching, vol. 4. Córdoba: UCO Press, 2021. ISBN: 978-84-9927-590-1. 40 pp., 255 min. Vídeo.

La configuración formal de las palabras idiomáticas originadas por acortamiento en locuciones en español: los casos de amén, estampía, mor y ton

En el presente artículo pretendemos analizar la configuración formal con la que han quedado fijadas cuatro palabras idiomáticas (amén, estampía, mor y ton) que se han formado mediante aféresis, síncopa y apócope, es decir, procesos de acortamiento o eliminación de un fragmento respecto a una base originaria. Nos centraremos en fenómenos habituales que presentan este tipo de voces así formadas, como la estructura silábica, la acentuación paroxítona o la dislocación acentual respecto a sus bases. Reservamos para estudios futuros un análisis fraseológico centrado en los sintagmas y funciones de las cinco locuciones que estas conforman.

L’arte è il contrario della disintegrazione. El poder creador de la destrucción en la poética de Elsa Morante

En este artículo se analiza la poética de Elsa Morante desde un punto de vista diferente, el de la desintegración del mundo. Esta peculiar interpretación viene del análisis de uno de sus ensayos más polémicos, Pro o contro la bomba atomica. En el ensayo la autora reflexiona sobre los peligros de la desintegración en la era atómica y analiza también la fundamental tarea de los poetas en este entorno hostil. La autora también escribió el Piccolo manifesto dei comunisti, un listado de trece puntos que dan paso a un análisis sobre el poder y las razones para combatirlo.