Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta: młodopolska maniera czy nowatorski eksperyment?

Artykuł dotyczy cech stylistycznych Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta — przekładu Also sprach Zarathustra Friedricha Nietzschego. Analiza pokazała, że tłumacz wykorzystuje trzy kody językowo-literackie: styl Młodej Polski, własny poetycki idiolekt oraz język staropolskiej Biblii jako wzorzec archaizacyjny. Ze wzorców tych korzysta jednak wybiórczo i krytycznie, unikając manierystycznych rozwiązań translatorskich. Wyeksponowanie archaizacji i walorów brzmieniowych pozwala upatrywać w tekście Berenta cechy symbolistycznego modelu przekładu, a Tako rzecze Zaratustra jako eksperyment językowy wpisuje się w kontinuum twórczości własnej polskiego pisarza.

Wer also erzählt Nietzsches Zarathustra?

ZusammenfassungDass Also sprach Zarathustra einen Erzähler hat, wird meist übersehen. Der Beitrag arbeitet die unterschiedlichen Rollen und Funktionen des Erzählers in Nietzsches Hauptwerk heraus, diskutiert die damit verbundene Gattungsproblematik und fragt nach den Formen und Folgen eines Erzählens nach dem Tode Gottes. Es werden die unterschiedlichen Störungen in der Erzählordnung vorgeführt und diese im Licht einer chaotisch und kontingent gewordenen Moderne interpretiert.

Medievalism Goes Commercial

Many of the extant analytical models for music in advertising used in academia build off of the work of David Huron and Nicholas Cook. Their work, along with many other studies, have laid a solid framework for examining music in a single advertisement. This chapter explores the usefulness of register theory as a methodology for meta-analysis, exploring conceptual relationships between multiple advertisements using the same music. To that end, the chapter postulates the register of “epic” as a conceptual space to draw connections between recent uses of “O Fortuna” from Carl Orff’s Carmina Burana and “Sunrise” from Richard Strauss’s Also Sprach Zarathustra in contemporary multimedia. Building on the application of cognitive pragmatics to music laid out in works by Lawrence Zbikowski and register theory of Michael Long, the chapter offers analyses of advertisements for a variety of companies, including Hershey’s, Domino’s, and Walgreens, among others. In each case the chapter explores how these various advertisements use existing music to tap into cultural myths of romanticized pasts and idealized futures, related to each other through the idea of epic, and in the process aims to show how register theory can offer a meta-conceptual space for analyzing multimedia objects that are inherently intertextual.

Nietzsche und die Worte des Avestā. Lektürespuren parsischer Texte in Also sprach Zarathustra

The presence of Persian sources in Nietzsche’s Thus Spoke Zarathustra has been a topic of debate for decades. This paper summarizes the main results of a comparative study of Nietzsche and the ancient Persian scripture Avestā. In addition to several secondary sources Nietzsche repeatedly encountered, there is strong evidence that he read Johann Friedrich Kleuker’s German translation of the Avestā texts reconstructed by Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron. Analyzing Nietzsche’s diverse sources of Zoroastrianism as well as his knowledge of this religion, this paper shows that many metaphors, references and claims in both Thus Spoke Zarathustra and in Nietzsche’s notebooks can be traced back to Zoroastrianism. Taking these sources into consideration contributes significantly to our understanding of one of Nietzsche’s major works.