Inscriptions appear on the walls throughout the Alhambra, including verses from the Qurʾān, formulaic phrases and poetry, yet there has been little effort to understand the epigraphy in relation to the architecture and the decorative programs. This chapter argues on both historical and theoretical grounds that the epigraphy in the Alhambra, and above all, the poetic inscriptions, served a vital role as a guide to the aesthetic experience of the Nasrid beholder.
Discussion begins with an overview of the functions of the various epigraphic modes, especially the use of poetic inscriptions in the history of Islamic architecture and luxury objects within a comparative Mediterranean context. The analysis then draws on contemporary literary theory to explain one of the characteristic poetic tropes in the Alhambra, namely prosopopeia, the figure that creates the fiction that an otherwise inanimate object, such as a building, is speaking in the first person. The discussion focuses on the Sala de la Barca, in which the prosopopeia in the poetic inscriptions allows the architecture to address the beholders directly, arresting their movement in this threshold space, and leading them— in the terms of the optical theory examined in chapter one—from perception to cognition.