Translating from Mariupolitan Greek, A Severely Endangered Language, into Ukrainian: Historiographic and Sociological Perspectives

2017 ◽  
pp. 31-40
Author(s):  
Nataliya Hrytsiv
Keyword(s):  
Endangered Language

scholarly journals Language shift, bilingualism and the future of Britain's Celtic languages

2010 ◽  
Vol 365 (1559) ◽  
pp. 3855-3864 ◽  
Author(s):  
Anne Kandler ◽  
Roman Unger ◽  
James Steele
Keyword(s):  
Census Data ◽  
Language Shift ◽  
Past Century ◽  
Transitional State ◽  
Endangered Language ◽  
Basic Model ◽  
Vernacular Language ◽  
Celtic Languages ◽  
Shift Dynamics ◽  
Demographic Trajectories

‘Language shift’ is the process whereby members of a community in which more than one language is spoken abandon their original vernacular language in favour of another. The historical shifts to English by Celtic language speakers of Britain and Ireland are particularly well-studied examples for which good census data exist for the most recent 100–120 years in many areas where Celtic languages were once the prevailing vernaculars. We model the dynamics of language shift as a competition process in which the numbers of speakers of each language (both monolingual and bilingual) vary as a function both of internal recruitment (as the net outcome of birth, death, immigration and emigration rates of native speakers), and of gains and losses owing to language shift. We examine two models: a basic model in which bilingualism is simply the transitional state for households moving between alternative monolingual states, and a diglossia model in which there is an additional demand for the endangered language as the preferred medium of communication in some restricted sociolinguistic domain, superimposed on the basic shift dynamics. Fitting our models to census data, we successfully reproduce the demographic trajectories of both languages over the past century. We estimate the rates of recruitment of new Scottish Gaelic speakers that would be required each year (for instance, through school education) to counteract the ‘natural wastage’ as households with one or more Gaelic speakers fail to transmit the language to the next generation informally, for different rates of loss during informal intergenerational transmission.

Grammar of Skolt Saami

2015 ◽  
Author(s):  
Timothy Feist
Keyword(s):  
Acoustic Analysis ◽  
Speech Community ◽  
Vowel Length ◽  
Descriptive Grammar ◽  
Case Marking ◽  
Endangered Language ◽  
The Subject ◽  
Auxiliary Verb ◽  
Northeast Finland

Skolt Saami is a Finno-Ugric language spoken primarily in northeast Finland by less than 300 people. The aim of this descriptive grammar is to provide an overview of all the major grammatical aspects of the language. It comprises descriptions of Skolt Saami phonology, morphophonology, morphology, morphosyntax and syntax. A compilation of interlinearised texts is provided in Chapter 11. Skolt Saami is a phonologically complex language, displaying contrastive vowel length, consonant gradation, suprasegmental palatalisation and vowel height alternations. It is also well known for being one of the few languages to display three distinctive degrees of quantity; indeed, this very topic has already been the subject of an acoustic analysis (McRobbie-Utasi 1999). Skolt Saami is also a morphologically complex language. Nominals in Skolt Saami belong to twelve different inflectional classes. They inflect for number and nine grammatical cases and may also mark possession, giving rise to over seventy distinct forms. Verbs belong to four different inflectional classes and inflect for person, number, tense and mood. Inflection is marked by suffixes, many of which are fused morphemes. Other typologically interesting features of the language, which are covered in this grammar, include (i) the existence of distinct predicative and attributive forms of adjectives, (ii) the case-marking of subject and object nominals which have cardinal numerals as determiners, and (iii) the marking of negation with a negative auxiliary verb. Skolt Saami is a seriously endangered language and it is thus hoped that this grammar will serve both as a tool to linguistic researchers and as an impetus to the speech community in any future revitalisation efforts.

Documenting the Ikpana interrogative system

2021 ◽  
Vol 42 (1) ◽  
pp. 63-100
Author(s):  
Jason Kandybowicz ◽  
Bertille Baron Obi ◽  
Philip T. Duncan ◽  
Hironori Katsuda
Keyword(s):  
Comprehensive Treatment ◽  
Left Periphery ◽  
Long Distance ◽  
Southeastern Part ◽  
Endangered Language ◽  
Research Questions ◽  
Volta Region ◽  
Movement Asymmetry ◽  
Syntactic Properties

Abstract This article provides a comprehensive treatment of the interrogative system of Ikpana (ISO 639-3: lgq), an endangered language spoken in the southeastern part of Ghana’s Volta region. The article features a description and analysis of both the morphosyntax and intonation of questions in the language. Polar questions in Ikpana are associated with dedicated prosodic patterns and may be segmentally marked. As for wh- interrogatives, Ikpana allows for optional wh- movement. Interrogative expressions may appear clause-internally in their base-generated positions or in the left periphery followed by one of two optionally droppable particles with distinct syntactic properties. In this way, wh- movement structures are either focus-marked constructions or cleft structures depending on the accompanying particle. We identify an interesting wh- movement asymmetry – unlike all other wh- movement structures, ‘how’ questions may not be formed via the focus-marked or cleft strategy. We document a number of other attested wh- structures in the language, including long-distance wh- movement, partial wh- movement, long-distance wh- in-situ, and multiple wh- questions. We argue that by allowing our documentation efforts to be shaped and guided by theoretically driven research questions, we reach deeper levels of description than would have been possible if approached from a purely descriptive-documentary perspective.

scholarly journals A long way from New York City: Socially stratified contact-induced phonological convergence in Ganluo Ersu (Sichuan, China)

2018 ◽  
Vol 30 (1) ◽  
pp. 109-145 ◽  
Author(s):  
Katia Chirkova ◽  
James N. Stanford ◽  
Dehe Wang
Keyword(s):  
New York ◽  
New York City ◽  
Social Stratification ◽  
York City ◽  
Minority Communities ◽  
Field Recordings ◽  
Endangered Language ◽  
World Languages ◽  
The Social ◽  
Phonological Change

AbstractLabov's classic study,The Social Stratification of English in New York City(1966), paved the way for generations of researchers to examine sociolinguistic patterns in many different communities (Bell, Sharma, & Britain, 2016). This research paradigm has traditionally tended to focus on Western industrialized communities and large world languages and dialects, leaving many unanswered questions about lesser-studied indigenous minority communities. In this study, we examine whether Labovian models for age, sex, and social stratification (Labov, 1966, 2001; Trudgill, 1972, 1974) may be effectively applied to a small, endangered Tibeto-Burman language in southwestern China: Ganluo Ersu. Using new field recordings with 97 speakers, we find evidence of phonological change in progress as Ganluo Ersu consonants are converging toward Chinese phonology. The results suggest that when an endangered language undergoes convergence toward a majority language due to intense contact, this convergence is manifested in a socially stratified way that is consistent with many of the predictions of the classic Labovian sociolinguistic principles.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document