LABURPENA: Habitaten Zuzentarauaren bidez, Natura 2000 Sarea sortu zen. Europar Batasuneko kontserbazio-eremu berezien sare ekologiko koherentea da, fauna- eta flora-espezie basatien zein Europar Batasunerako garrantzitsuak diren habitat naturalen kontserbaziorako. Estatu kideek zuzentarauaren 6. artikuluan xedatutako lan batzuk egin behar dituzte. Arau hori funtsezkoa da, Natura 2000 Sareko eremuen kudeaketari dagokionez. Lan honetan, ez zaio heltzen eremu horietan eragina izan dezaketen planen eta proiektuen ebaluazioa egiteko betebeharra aztertzeari, oso espezifikoa baita. Hain zuzen ere, Batzordeko erreferentziazko dokumentazioaren eta Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren jurisprudentziaren azterketa oinarri hartuta, honako hauek azaltzen saiatuko da lan honetan: zer jasotzen den babestu beharreko habitaten eta espezieen eskakizun ekologikoak betetzeko neurrietan, eta zein diren hartu beharreko neurri egokiak habitat eta espezie horiek hondamendi edo aldaketa nabarmenik ez izateko, eta zuzentarauaren helburuak betetzeko.
RESUMEN: La Directiva Hábitats crea la Red Natura 2000, una red ecológica europea coherente de Zonas Especiales de Conservación existente en la Unión para la conservación de especies de fauna y flora silvestres y de hábitats naturales de importancia comunitaria. Los Estados miembros tienen que acometer unas tareas contempladas en el artículo 6 de la Directiva, precepto fundamental en cuanto a la gestión de los lugares Natura 2000 concierne. En este trabajo, sin abordar, por su especifidad, la obligación de evaluar planes y proyectos que puedan afectar a estos lugares, y analizando documentación de referencia de la Comisión y la jurisprudencia del TJUE, se intenta explicar en qué consisten esas medidas de conservación necesarias que respondan a las exigencias ecológicas de los hábitats y especies a proteger, así como las medidas apropiadas para evitar, en esos hábitats y especies, deterioros y alteraciones con efectos apreciables en los objetivos de la Directiva.
ABSTRACT: The Habitats Directive established the Natura 2000 network, a coherent European ecological network of special areas of conservation that exists in the European Union for the conservation of species of wild fauna and flora and natural habitats of Community interest. Member states have to undertake some tasks contemplated in article 6 of the Directive, an essential provision as far as the management of Natura 2000 sites is concerned. This work, without tackling the duty to assess plans and projects that might affect these sites because of their specifity, and analyzing the documentation of reference of Commission and the caselaw of the European Court of Justice, tries to explain those necessary measures of conservation that meet the ecological requirements of habitats and species to protect together with the appropriate measures to avoid in those habitats and species, deteriorations and alterations in so far as such disturbance could be significant in relation to the objectives of the Directive.
Evaluating European Conservation Areas and Proposal of New Zones of Conservation under the Habitats Directive. Application to Spanish Territories