Resumen: En este informe, entregado a la señoraMargot Wallström, Representante Especial del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas, sobre ViolenciaSexual en Conflictos, en su visita a Colombia, en Bogotá,16 de mayo de 2012, se ofrece un contexto general de laprecaria situación de los pueblos indígenas de Colombiadebido al conflicto armado, y a la presencia de fuerzasarmadas del país en territorios donde se desarrollan macro-proyectos. Luego se narra una serie de casos emblemáticosde violencia sexual y violaciones de los derechoshumanos de las mujeres indígenas, documentados pordistintas organizaciones no-gubernamentales, y se describenlas condiciones de impunidad y falta de atenciónpor parte del sistema de justicia. Finalmente se hacenuna serie de recomendaciones, de formas cómo la señorarepresentante debe exigir al gobierno colombiano que seprotejan los derechos de las mujeres indígenas.Palabras clave: Mujeres indígenas, Colombia, pueblosindígenas, violencia sexual, conflicto armadoIndigenous Women as Invisible Victims of theArmed Conflict in Colombia. Sexual Violence as a WarStrategyAbstract: This report, given to Mrs. Margot Wallström,Special Representative of the General Secretaryof the United Nations for Sexual violence in conflicts,when she visited Bogotá on May 16, 2012, offers a generalcontext of the precarious situation of the indigenouspeoples of Colombia due to the armed conflict and to thepresence of armed forces in territories when major developmentprojects are carried out. A series of emblematiccases of sexual violence and women’s human rightsviolations is narrated, and the conditions of impunity anlack of attention on the part of the justice system. Finally,some recommendations are made about ways in whichthe Special Representative should demand the protectionof the rights of indigenous women on the part of the Colombiangovernment.Key Words: Indigenous women, Colombia, indigenouspeoples, sexual violence, armed conflict Informe presentado a la señora Margot Wallström, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, sobre Violencia Sexual en Conflictos, en su visita a Colombia, en Bogotá, 16 de mayo de 2012. Sometido por el Concejo de Mujeres, Familias y Generaciones de la Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC).Traducido por Gabriela Castellanos.
Una lectura crítica de la regulación legal de las violencias machistas en Lamu, Kenia, desde la aportación de las mujeres indígenas = A Critical Reading of the Legal Regulation of Violence against Women in Lamu, Kenia, from the Contribution of Indigenous Women