The Mohammetan and Idolatry
The anachronistic ascription of membership of the Moslem faith to the persecutors of Christians in the period before the Peace of the Church appears in Anglo-Norman hagiography in the late twelfth century, or early thirteenth, and in English lives later in the thirteenth century. It may be, at least in part, the result of the corruption in meaning of a derivative of the word Mahomet, found in Anglo-Norman as mahumez in the early twelfth century and in English by the end of the same century in the form of maumez, idols. The confusion in identification was made possible by the attribution of the rôle of the Roman officials to the Moslems—both groups martyred Christians in large numbers—and by an association of practices and qualities based on the opposition, real or alleged, of both Romans and Moslems to the Christian faith.